江门别歌

明 · 宗臣

译文

千山白云吹暮晴,江间古龙啾啾鸣。

千山白云吹散暮色放晴,江间古龙啾啾哀鸣。

山人乘虹出石屋,赠我万片秋菊英。

山中之人乘着彩虹走出石屋,赠我万片秋菊花瓣。

令我餐之霜雪清,何以荅之千杜蘅。

让我食之如霜雪般清澄,用什么来回报他呢——千株杜蘅。

风尘半世满鬓发,愧尔烟霞凌太清。

半生风尘染满两鬓白发,愧对那凌越太清的烟霞仙气。

长波东去有万里,吾欲乘风濯吾缨。

长波东去万里之遥,我愿乘风濯洗我的帽缨。

赏析

题解
此诗江门别歌,以山人的赠菊英写隐逸的高洁,以愧对烟霞写尘世的惭愧。

逐句解读
「千山白云吹暮晴,江间古龙啾啾鸣」——千山白云吹开暮晴,江间古龙啾啾鸣叫。

「山人乘虹出石屋,赠我万片秋菊英」——山人乘虹走出石屋,赠我万片秋菊之英。

「令我餐之霜雪清,何以荅之千杜蘅」——令我餐之霜雪般清,何以答之千束杜蘅。

「风尘半世满鬓发,愧尔烟霞凌太清」——风尘半世满头鬓发,惭愧不如你烟霞凌太清。

「长波东去有万里,吾欲乘风濯吾缨」——长波东去有万里,我欲乘风濯我缨。

艺术手法
「山人乘虹出石屋」以乘虹写山人的仙逸。

「令我餐之霜雪清」以霜雪写菊英的清。

「愧尔烟霞凌太清」以烟霞与风尘对举,写隐逸与尘世的对比。

「吾欲乘风濯吾缨」以濯缨写归隐之志。

总体评价
此诗别歌之作,以山人的高洁写尘世的惭愧,「吾欲乘风濯吾缨」以濯缨写归隐的决心。

相关诗词