简吴明卿舍人

明 · 宗臣

译文

岩岩京洛间,天门俨九重。

巍峨庄严的京城之中,皇宫大门如同九重天般深邃威严。

中有缨弁客,翼翼从飞龙。

其中有戴着冠缨的官员们,恭敬谨慎地跟随着皇帝。

朝听比里竽,夕听南邻钟。

早晨听着邻里吹竽的乐声,傍晚听着南邻敲钟的声音。

嗟哉杨马才,斯人不见容。

可叹扬雄和司马相如那样的才华,这样的人竟不被当世所容纳。

偃蹇以薄游,朝餐夕不供。

他们困顿不得志地漂泊游历,早晨吃了晚饭饭就接续不上。

抽翰灿春华,扬藻凌高峰。

但挥笔写出的文章如春花般灿烂,文采飞扬超越了高峰。

昔为一时重,今为万世宗。

生前虽是一时被推崇的人物,如今已成为万世景仰的宗师。

作者岂无传,谁能撄其锋。

这些作者怎能没有传世之作,谁又能抵挡他们文章的锋芒。

寄谢同心人,斯理谅可从。

请向志同道合的朋友们转达此意,这个道理想必是可以遵从的。

赏析

题解

此诗为宗臣写给友人吴明卿(即吴国伦,字明卿,"后七子"之一)的赠答之作。"简"即书信,"舍人"为官职名。诗中感叹扬雄、司马相如等大才之士生前不得志,死后却名垂千古,以此宽慰怀才不遇的友人,也表达了诗人对文学价值的坚定信念。

逐句解读

「岩岩京洛间,天门俨九重。」——巍峨庄严的京城之中,皇宫的大门如同九重天一般深邃。

"岩岩"形容高峻的样子,"京洛"指京城(洛阳,此处借指北京),"俨"为庄严肃穆之意。

「中有缨弁客,翼翼从飞龙。」——其中有戴着冠缨的官员们,小心翼翼地跟随在皇帝身边。

"缨弁客"指官员,"翼翼"形容恭敬谨慎,"飞龙"比喻皇帝。

「朝听比里竽,夕听南邻钟。」——早晨听邻里吹竽的音乐,晚上听南面邻居敲钟的声音。这两句暗用《论语》"礼云礼云,玉帛云乎哉"之意,讽刺朝中只重形式、不重真才的浮华风气。

「嗟哉杨马才,斯人不见容。」——可叹扬雄和司马相如那样的才华,这些人竟不被当世所容纳。

"杨马"即扬雄和司马相如,皆为西汉大文学家,却一生不得志。

「偃蹇以薄游,朝餐夕不供。」——他们困顿不得志地漂泊游历,早晨吃了饭晚上就接续不上。

"偃蹇"形容困顿、高傲不屈的样子,"薄游"指贫弱的游历生涯。

「抽翰灿春华,扬藻凌高峰。」——但他们挥笔写出的文章如春花般灿烂,文采飞扬超越了高峰。

"抽翰"指运笔写作,"扬藻"指施展文采。

「昔为一时重,今为万世宗。」——他们生前虽然只是当时被推崇的人物,如今却已成为万世景仰的宗师。此句对比鲜明,强调文学的不朽价值。

「作者岂无传,谁能撄其锋。」——这些作者怎能没有传世之作,又有谁能抵挡他们文章的锋芒。

"撄其锋"指触犯其锋芒,意为无人能比。

「寄谢同心人,斯理谅可从。」——请向志同道合的朋友们转达我的话,这个道理想必是值得遵从的。

"寄谢"即寄语致意,"同心人"指志同道合的朋友。

艺术手法

此诗以对比为核心手法,将扬雄、司马相如生前"朝餐夕不供"的窘迫与死后"万世宗"的荣耀进行强烈对比,凸显文学创作超越时代的不朽价值。诗中"抽翰灿春华,扬藻凌高峰"运用比喻,将文章比作春花和高山,意象鲜明。用典精当,"杨马"之典切合赠诗对象吴明卿的文士身份。全诗结构层层递进,从京城景象写起,转入对历史人物的评述,最后归结到对友人的劝慰,脉络清晰。

总体评价

《简吴明卿舍人》是宗臣赠答诗中的代表作,体现了后七子群体以文学为志业的精神追求。诗人借古喻今,用扬雄、司马相如的典故激励友人坚持文学创作,表达了"文章千古事"的坚定信念。全诗气格高远,用典贴切,对偶工稳,既有深沉的历史感,又饱含真挚的情谊,是明代文人精神世界的真实写照。

相关诗词