简陆子和二首

明 · 宗臣

译文

岁月仍吾病,风尘柰尔何。

时光流逝而我病体依旧,身处风尘困顿对你也无可奈何。

青天应自问,白雪向谁歌。

青天高远只能自己去叩问,阳春白雪又不知能向谁歌唱。

夜立残砧杵,园行久薜萝。

深夜伫立听着断续的捣衣声,在园中漫步看薜萝缠绕已久。

相逢恨咫尺,况乃隔江河。

即使近在咫尺尚且遗憾不能相逢,何况如今你我还被江河阻隔。

握手朱明过,惊心白露漙。

上次握手相聚时还是夏季,如今白露成团滴落令人心惊。

江平低雁翼,潮落进渔竿。

江面平静大雁低飞翅膀几乎触水,潮水退去渔人便支起钓竿。

野色蘼芜净,秋声蟋蟀寒。

旷野中蘼芜草色清丽洁净,蟋蟀的鸣叫声透着秋天的寒意。

相思对新月,疑在异乡看。

满怀相思面对天上新月,恍惚间仿佛身在异乡仰望。

赏析

题解

此为宗臣寄赠友人陆子和之作,共二首。诗中抒发了诗人抱病羁旅、与友人相隔江湖的愁思。宗臣为"后七子"之一,此诗沿袭了明代复古派崇尚盛唐的风格,以沉郁顿挫的笔调写出离别之苦与相思之深。诗题中"简"即书信之意,表明这是一组以诗代简的作品。

逐句解读

「岁月仍吾病」——时光流逝,而我的病体依然未愈,开篇即以"病"字奠定全诗沉郁的基调。

「风尘柰尔何」——风尘困顿之中,对你也无可奈何,表达了对友人身处乱世的牵挂。

「青天应自问」——青天广阔,应当自己去叩问,暗示世道不平,唯有向苍天求索。

「白雪向谁歌」——白雪阳春之曲,又能向谁歌唱?以"阳春白雪"自喻高洁,感叹知音难觅。

「夜立残砧杵」——深夜伫立,只听到断断续续的捣衣声,以砧杵声烘托秋夜的寂寥。

「园行久薜萝」——在园中漫步,薜荔与女萝缠绕已久,暗喻隐逸之志与岁月之深。

「相逢恨咫尺」——纵然近在咫尺也恨不能相逢,何况如今远隔大江大河。

「况乃隔江河」——况且你我被江河阻隔,更添相思之苦。

「握手朱明过」——上次握手相聚还是夏天,如今朱明(夏季)已过。

「惊心白露漙」——白露已成团滴落,时节已是深秋,令人心惊时光飞逝。

「江平低雁翼」——江面平静,大雁低飞,翅膀几乎掠过水面。

「潮落进渔竿」——潮水退去,渔人便支起钓竿,写江边秋景如画。

「野色蘼芜净」——旷野之中,蘼芜草色清丽净洁。

「秋声蟋蟀寒」——秋声四起,蟋蟀的鸣叫透着寒意,以听觉渲染秋凉。

「相思对新月,疑在异乡看」——面对新月满怀相思,恍若置身异乡仰望同一轮月亮。以新月收束,将相思之情寄于天际共见之月。

艺术手法

全诗以对仗工整的五言律诗形式写成,每首中间两联对仗精工。诗人善用"砧杵""薜萝""雁翼""渔竿"等意象营造清幽萧瑟的秋意氛围,以景衬情。第一首从"岁月""风尘"的宏大起笔,收于"隔江河"的现实阻隔;第二首从"朱明""白露"的时序变换入手,终以"异乡看月"的浪漫想象作结,虚实相生。

"白雪向谁歌"用典精当,以宋玉《对楚王问》的典故暗示自己曲高和寡的处境。

总体评价

此二首以沉稳凝练的笔触抒写友情与乡思,风格逼近盛唐王维、孟浩然的清远一脉,又兼具杜甫沉郁的气质。诗中意象丰富而不堆砌,对仗工整而不板滞,体现了宗臣作为"后七子"骨干的深厚功力,是明代五律中的上品。

相关诗词