寄子与明卿元美三子二首

明 · 宗臣

译文

同心久相失,羁思近何如。

同心之交早已各散一方,你们羁旅之思近来如何?

星出窥龙剑,天长阻雁书。

星光闪现如窥见龙剑之光,天长路远阻断了雁足传书。

满江纷甲鼓,落日泣樵渔。

满江纷乱着铠甲战鼓,落日之下樵夫渔民暗自哭泣。

祛住情兼苦,奚方定卜居。

去留之间情兼痛苦,用什么方法才能定下安身之所?

岂乏青云侣,其如白雪盟。

难道缺少青云之上的同僚?怎奈我们有白雪般高雅的盟约。

一分燕楚阔,三见柳梅生。

一旦分别燕楚之地便如此辽阔,已三次看见杨柳发芽梅花开放。

眼底簪袍计,身前词赋名。

眼底只有簪缨袍笏的仕途之计,身前只有词赋的声名。

放歌当落日,的的为谁明。

面对落日放声高歌,这歌声究竟为谁而明?

赏析

题解

此为宗臣寄赠三位好友——徐中行(字子与)、吴国伦(字明卿)、王世贞(字元美)的五言律诗二首。

"后七子"成员之间交谊深厚,此时各散一方。诗中抒发了对友人们的深切思念和对时局的忧虑。第一首写战乱中的离别之苦和卜居之念;第二首感叹虽不乏志同道合之人,却因天各一方而难遂盟约,寄寓了深沉的友情与人生感慨。

逐句解读

「同心久相失,羁思近何如。」同心之交早已各散一方,你们羁旅之思近来如何?"同心"指志同道合的好友,"相失"点明彼此分散。以关切的问句领起,表达对友人的牵挂。

「星出窥龙剑,天长阻雁书。」星光出现时如窥见龙剑之光,天长路远阻断了雁足传书。

"龙剑"用雷焕、张华掘得龙泉、太阿二剑之典,喻奇才异宝;

"雁书"即书信,战乱中音信不通。

「满江纷甲鼓,落日泣樵渔。」满江纷乱着铠甲和战鼓,落日之下樵夫渔民暗自哭泣。写战乱中百姓的苦难,"满江纷甲鼓"直写战争,"泣樵渔"写人民遭殃。

「祛住情兼苦,奚方定卜居。」离去或留下都是痛苦之情,用什么方法才能定下卜居之所?"祛住"即去留,"奚方"即何法,表达在战乱中不知何去何从的困惑。

「岂乏青云侣,其如白雪盟。」难道缺少青云之上的同僚?怎奈我们有白雪之盟(高雅的友谊)。

"青云侣"指朝中同僚,"白雪盟"用《阳春白雪》之典,指高雅的文学之盟。

「一分燕楚阔,三见柳梅生。」一旦分别燕楚之地便如此辽阔,已三次看见杨柳发芽、梅花开放。

"燕楚"指北方和南方,"三见柳梅生"写分别已有三年。

「眼底簪袍计,身前词赋名。」眼底只有簪缨袍笏的仕途之计,身前只有词赋之名。感慨自己虽在官场(簪袍),但所成者不过词赋之名,寄寓功业未就之叹。

「放歌当落日,的的为谁明。」面对落日放声高歌,这歌声究竟为谁而明?"的的"即清楚分明的样子,以反问收束,表达壮志难酬的孤独与迷茫。

艺术手法

其一,直写战乱。

"满江纷甲鼓,落日泣樵渔"直接描写战争的纷乱和百姓的苦难,在宗臣的五律中并不多见,体现了诗歌的现实主义精神。其二,用典精当。

"龙剑"用张华掘剑之典喻人才,"白雪盟"用《阳春白雪》之典喻高雅友谊,典故与诗意紧密结合。其三,时间量化。

"三见柳梅生"以柳梅三次发芽开花写分别三年之久,将抽象的时间化为具体的物象,形象而深沉。其四,以问达情。

"羁思近何如""奚方定卜居""的的为谁明"三处反问,层层深入地表达了诗人对友人的牵挂、对未来的困惑和对人生的迷茫。

总体评价

此二首寄赠三位好友之作,情感深沉而意境开阔。诗中既有"同心久相失"的离愁,又有"满江纷甲鼓"的忧时,还有"白雪盟"的高情和"的的为谁明"的迷茫。全诗将友情、时忧、身世之感融为一体,格调沉郁而气格高远。语言凝练有力,用典精当,对仗工整,体现了宗臣五律深厚的功力和宽广的胸襟,在明人寄赠诗中堪称上品。

相关诗词