寄远曲二首

明 · 宗臣

译文

秦塞君校笔,章台妾倚栏。

在秦地边塞你掌管文书记录,在章台我倚着栏杆等待。

雁书何寂寞,龙剑有艰难。

书信何等寂寞难通,龙剑在军旅中有多少艰难。

烽燧春华暮,琵琶晓泪寒。

烽火在春花暮色中燃烧,琵琶声在拂晓伴着寒泪。

自知容色落,不忍对花看。

自知容颜已经衰老,不忍心对着花来看。

青海风烟迥,黄沙信息稀。

青海风烟遥远,黄沙中音信稀少。

徘徊空夜月,憔悴任春衣。

在夜月下徒然徘徊,任凭春衣下日渐憔悴。

汉将频营垒,胡兵未解围。

汉将频繁修筑营垒,胡兵还没有解除围困。

近来常涕泪,不独为君挥。

近来常常流泪,不独是为你而流的。

赏析

题解
此诗为《寄远曲二首》,以思妇口吻写远方征戍之苦。第一首写思妇在家思念征人,第二首写边塞战事未息,两首互为补充,构成完整的闺怨与边塞双重主题。

逐句解读
「秦塞君校笔,章台妾倚栏」——在秦地边塞你掌管文书记录,在章台我倚着栏杆等待。

"校笔"指军中文书之职,"章台"为长安街名,代指闺中。

「雁书何寂寞,龙剑有艰难」——书信何等寂寞,龙剑有着艰难。

"雁书"指书信难通,"龙剑"喻军旅之苦,一信一剑分别写两地的困境。

「烽燧春华暮,琵琶晓泪寒」——烽火在春花暮色中燃烧,琵琶声在拂晓伴着寒泪。

"烽燧"写战事不停,"春华暮"言春光已逝;

"琵琶"用昭君出塞典故,"晓泪寒"写晨起泪冷。

「自知容色落,不忍对花看」——自知容颜已经衰败,不忍心对着花来看。以花映人,花犹美而人已老,"不忍"写出内心的酸楚。

「青海风烟迥,黄沙信息稀」——青海风烟遥远,黄沙中信息稀少。

"青海"指青海湖一带边塞,"迥"写距离之远,"稀"写音信之难。

「徘徊空夜月,憔悴任春衣」——在夜月下徒然徘徊,任凭春衣下日渐憔悴。"空"字写出月下徘徊的无望,"任"字写出听之任之的无奈。

「汉将频营垒,胡兵未解围」——汉将频繁修筑营垒,胡兵还没有解除围困。写边塞战事的胶着状态,也是征人难以归来的原因。

「近来常涕泪,不独为君挥」——近来常常流泪,不独是为你而流。末句翻出新意,不仅思念征人,也为国事而悲,将闺怨升华为家国之忧。

艺术手法
一、双重视角的交替,第一首以思妇为主,第二首以边塞为主,构成闺怨与边塞的对话。二、"烽燧春华暮"将战争与季节并置,春光消逝于战火中,格外凄美。三、"自知容色落,不忍对花看"以花人对比,含蓄写出岁月摧人。四、"不独为君挥"翻新闺怨主题,将个人愁思扩展为家国关怀,格局顿开。

总体评价
此组诗将闺怨与边塞两大传统主题融合,既有细腻的闺中情思,又有开阔的边塞气象。末句"不独为君挥"将全诗提升至家国层面,是闺怨诗中的上乘之作。

相关诗词