寄元美二首

明 · 宗臣

译文

念尔行摇落,何心堪寂寥。

想到你在这草木凋零的季节独行,心中怎能忍受这般寂寞。

凌风双鬓短,畏路一身遥。

寒风吹拂着你稀短的双鬓,漫长畏途上你孤身远行。

薜荔乱江雨,鱼龙犯夜潮。

薜荔在江雨中纷乱摇曳,鱼龙趁夜潮翻涌而出。

广陵明月好,曾听玉人箫。

广陵的明月多么美好,那时曾听玉人吹奏洞箫。

客久非吾意,愁来独尔思。

客居他乡日久并非我的本意,愁绪袭来时唯独思念着你。

寸心今已折,尺素忍教迟。

方寸之心如今已经破碎,怎忍心让书信迟迟不到。

风雨相如病,江山宋玉悲。

风雨中我如司马相如一般多病,江山间我如宋玉一般悲秋。

淮南行落日,惆怅桂枝词。

在淮南的落日中独行,惆怅地吟诵着桂枝之词。

赏析

题解

此为宗臣寄赠好友王世贞(字元美)的五言律诗二首,作于宗臣外任地方之时。宗臣与王世贞同为"后七子"领袖,交谊深厚。诗中抒写了对远方友人的深切思念、客居他乡的孤寂愁苦,以及仕途坎坷的感慨。第一首以秋日萧瑟之景起兴,回忆广陵听箫的旧事;第二首直抒思友之情,以司马相如、宋玉自况,寄寓才士不遇之悲。全诗格调沉郁,情感真挚,体现了宗臣五律清苍古淡的风格。

逐句解读

「念尔行摇落,何心堪寂寥。」想到你在这草木凋零的季节独行,心中怎能忍受这般寂寞。

"摇落"语出宋玉《九辩》,既指秋景萧瑟,也暗示人生飘零。开篇即以"念"字领起,直接表达对友人的牵挂。

「凌风双鬓短,畏路一身遥。」寒风吹拂着你稀短的双鬓,漫长畏途上你孤身远行。

"凌风"写风之劲厉,"双鬓短"暗含年华渐老之感;

"畏路"即令人心生畏惧的漫长道路,写出友人旅途的艰辛。

「薜荔乱江雨,鱼龙犯夜潮。」薜荔在江雨中纷乱摇曳,鱼龙趁夜潮翻涌。此联写景,以"薜荔""鱼龙"营造凄迷动荡的氛围,暗喻时局纷乱、仕途险恶。

「广陵明月好,曾听玉人箫。」广陵的明月多么美好,那时曾听玉人吹箫。回忆昔日与友人在广陵(扬州)共赏明月、听箫作乐的往事,以昔日之乐反衬今日之孤。

「客久非吾意,愁来独尔思。」客居他乡日久并非我的本意,愁绪袭来时唯独思念你。直抒胸臆,表达仕途非自己所愿,而愁苦中唯有故人可以牵念。

「寸心今已折,寸心忍教迟。」方寸之心如今已经破碎,怎忍心让书信迟迟不至。

"寸心折"极言内心痛苦,"尺素"即书信,写信之迟实因愁苦不堪。

「风雨相如病,江山宋玉悲。」风雨中我如司马相如一般多病,江山间我如宋玉一般悲秋。以相如之病、宋玉之悲自况,寄寓才士不遇、羁旅飘零的伤感。

「淮南行落日,惆怅桂枝词。」在淮南的落日中独行,惆怅地吟诵着桂枝之词。

"桂枝词"化用《楚辞》"援桂枝以结惠兮"之意,以香草美人喻高洁志向,暗含不遇之悲。

艺术手法

其一,以景衬情。第一首以"薜荔乱江雨,鱼龙犯夜潮"的凄迷动荡之景衬托内心的纷乱不安,景与情交融,渲染出浓重的愁绪氛围。其二,今昔对比。第一首以"广陵明月好,曾听玉人箫"的昔日之乐,反衬今日飘零孤寂之苦,使愁情更加深重。其三,用典自况。第二首以"相如病""宋玉悲"两个典故自比,将个人遭际与古代才士的命运联系起来,增添了诗歌的历史厚重感。其四,对仗精工。

"凌风双鬓短,畏路一身遥""风雨相如病,江山宋玉悲"等联对仗工整,词性相对,意象相称,体现了五律的格律之美。

总体评价

此二首寄赠之作情感深挚,格调沉郁,是宗臣五律中的精品。诗中以秋日萧瑟之景起兴,以相如之病、宋玉之悲自况,将思友之情、羁旅之愁、不遇之叹融为一体,真切动人。全诗语言凝练古朴,对仗精工,用典贴切,既有盛唐五律的严整之美,又兼有汉魏古诗的苍凉之气,充分体现了宗臣作为"后七子"领袖的文学功力。

相关诗词