蓟门春望

明 · 宗臣

译文

蓟门春望春冥冥,

在蓟门城头春日远望,只见春色幽暗迷蒙一片深沉。

黄鹂交坐啼不醒。

黄鹂鸟交相栖息啼叫不停,却唤不醒这沉醉迷蒙的春色。

尊前杨柳洒人绿,

酒杯前的杨柳枝叶将翠绿色洒落在人的身上,

江上蘼芜愁自青。

江边的蘼芜草满含愁绪地独自泛着青色。

楚人瑶瑟怨湘雨,

楚地之人弹奏着瑶瑟,幽怨地诉说湘江上的烟雨绵绵,

汉室渔竿垂客星。

汉朝的严子陵手持钓竿在富春江垂钓,如同天上的客星不肯臣服于帝座。

谁其采药向沧溟,

是谁要去那苍茫辽阔的大海中寻采仙药呢,

迟我岩前紫石屏。

在那紫色的石屏风般的山岩前面等待着我前去归隐。

原文:

赏析

题解

此诗题为"蓟门春望",是宗臣在北京(蓟门)春日远望时所作的一首七言律诗。全诗以春日的幽暗迷蒙为背景,将眼前的杨柳蘼芜与远方的楚地湘雨、汉室客星等典故交织在一起,抒发了诗人的羁旅之愁和归隐之思。诗中"采药向沧溟""紫石屏"等意象,寄托了诗人对隐逸生活的向往,体现了宗臣诗歌情景交融、寄慨遥深的特色。

逐句解读

「蓟门春望春冥冥」在蓟门春日远望,春色幽暗迷蒙,写春日的阴沉景象。

「黄鹂交坐啼不醒」黄鹂鸟交相栖息啼鸣,却唤不醒这沉醉的春色。

"啼不醒"既写春色之沉酣,也暗喻人世之沉迷。

「尊前杨柳洒人绿」酒杯前的杨柳将绿色洒在人的身上,以"洒"字写杨柳绿意之浓,化静为动。

「江上蘼芜愁自青」江边的蘼芜草独自泛青,仿佛满含愁绪,以"愁自青"赋予草木以情感。

「楚人瑶瑟怨湘雨」楚地的人弹奏瑶瑟,怨恨湘江的烟雨,化用湘妃鼓瑟之典,写远谪之怨。

「汉室渔竿垂客星」汉室有人垂钓,如天上的客星一般不臣于天子,化用严子陵垂钓、客星犯帝座之典,写隐逸之志。

「谁其采药向沧溟」是谁要去那苍茫大海中采药呢,以采药喻求仙隐逸。

「迟我岩前紫石屏」在紫色的石屏风前等待着我,表达归隐山林之志。

艺术手法

全诗运用了虚实交错的手法。前四句写蓟门春望的实景——春色冥冥、黄鹂啼鸣、杨柳洒绿、蘼芜泛青,是眼前之景;后四句转入典故与想象——楚人瑶瑟、汉室渔竿、采药沧溟、紫石屏,是心中之景。虚实之间暗含从现实羁旅到精神归隐的转换。拟人手法精妙:"黄鹂啼不醒"赋予春色以醉态;

"杨柳洒人绿"化静为动,绿意仿佛有了生命;

"蘼芜愁自青"将草木写得满含愁绪。用典不着痕迹:楚人瑶瑟暗用湘妃之典,汉室渔竿用严子陵之典,二者一怨一隐,分别代表仕途失意的两种态度。色彩对比也很突出:杨柳之"绿"与蘼芜之"青"相互映衬,紫石屏之"紫"又增添了一抹仙气。

总体评价

这是一首寄慨遥深的春日登望之作。诗人以蓟门春景为触发点,将羁旅之愁、怀古之思与归隐之志层层展开,意境深邃而情致缠绵。全诗对仗工整,用典精当,语言典雅而不失灵动,充分体现了宗臣作为"后七子"复古派代表人物的诗歌功力。结尾以"紫石屏"的意象收束全篇,将前文所有的愁绪与向往凝结为一个清幽的隐逸之境,余味悠长。

相关诗词