寄李顺德于鳞二首 其一

明 · 宗臣

译文

闻君出帝关,手握五马符。

听说你出了京城的帝关,手中握着五马太守的符节。

朝发庐龙沟,夕息涿鹿途。

早晨从庐龙沟出发,傍晚在涿鹿途中歇息。

白玉挂君衣,黄金耀君躯。

白玉佩挂在你的衣袍之上,金印闪耀在你的身躯之间。

恁意殊扬扬,千骑为前驱。

你的意态格外意气飞扬,千骑人马为你充当前面开路的先驱。

雄声满四隅,英名照八区。

雄壮的声名充满了四方,英武的名望照耀着天下八方。

观者拥长路,皆言使君殊。

围观的人挤满了长长的道路,都说这位使君确实与众不同。

使君自有志,岂为功名图。

使君自有他自己的高远志向,岂是为了世俗功名利禄而图谋。

一麾乃出守,悲哉吾道孤。

一挥之间便出任太守外放镇守,可悲啊我辈同道之人从此就孤单了。

赏析

题解

《寄李顺德于鳞二首·其一》是宗臣寄赠友人李于鳞(即李攀龙,字于鳞,明代"后七子"领袖之一)的诗作。诗中描写了李于鳞出京赴任的壮丽场面,赞美其才华英名,同时对他外放为官表达了惋惜之情,并以"吾道孤"寄寓同道之人的孤独感。全诗既有对友人的赞誉,又暗含对时政的感慨。

逐句解读

「闻君出帝关,手握五马符。」听说你出了京城帝关,手中握着五马太守的符信。

"五马"为太守的代称,点明友人外放为地方官。

「朝发庐龙沟,夕息涿鹿途。」早晨从庐龙沟出发,傍晚在涿鹿的途中歇息。以朝夕行程写旅途之迅疾,庐龙、涿鹿皆北方地名。

「白玉挂君衣,黄金耀君躯。」白玉佩挂在你的衣裳上,金印闪耀着你的身躯。写友人的仪容华贵,暗示其官职之高。

「恁意殊扬扬,千骑为前驱。」你的意态格外意气飞扬,千骑人马为你充当开路前驱。

"恁意"即"凭意""恁般意气",写意气风发之态。

「雄声满四隅,英名照八区。」雄壮的名声传满了四方,英武的名声照耀着八方天下。极力赞美友人的声望。

「观者拥长路,皆言使君殊。」观看的人挤满了长长的道路,都说使君(太守)确实与众不同。以百姓的观感侧面烘托友人的威望。

「使君自有志,岂为功名图。」使君自有自己的志向,岂是为了功名利禄而图谋呢。为友人辩白,说明其志不在世俗功名。

「一麾乃出守,悲哉吾道孤。」一挥之间便出任太守外出镇守,可悲啊我辈同道之人从此孤单了。

"一麾出守"用南朝颜延之被外放之典,表达对友人外放的惋惜。

艺术手法

全诗以七言句式为主,节奏明快,气势雄壮。前八句极力铺陈友人赴任的壮丽场面——五马符、白玉、黄金、千骑前驱,以物象和场面的华美渲染友人的威仪。

"观者拥长路,皆言使君殊"用侧面描写手法,以旁观者的赞叹来烘托主人公的不凡。末二句"使君自有志,岂为功名图"和"一麾乃出守,悲哉吾道孤"陡然转折,由赞美转为感慨,以颜延之"一麾出守"的典故,暗含对友人才高被外放的不平,并以"吾道孤"表达同道离散的孤独之感,深沉含蓄,余味无穷。

总体评价

这是一首赠别寄怀之作,既有对友人赴任壮丽场面的生动描写,又有对友人志向的深刻理解和对外放命运的惋惜感慨。全诗铺陈与转折结合得当,前半气势恢宏,后半情致深沉,刚柔并济,体现了宗臣作为"后七子"成员的诗歌功力。

"悲哉吾道孤"一句尤为动人,道出了志同道合者之间的深厚情谊。

相关诗词