寄李顺德于鳞二首 其二

明 · 宗臣

译文

煌煌京洛游,四顾浮云色。

回想当年在京洛之间畅游的辉煌时光,如今四下环顾只见浮云变幻之色。

兴词摛雄藻,千载无终极。

吟诗作赋施展雄奇的才华与辞藻,千载流传永无穷尽之时。

悲风起中天,奄忽乖羽翼。

悲凉的风从半空中刮起,忽然间我们如同鸟儿一般折散了翅膀各分东西。

伊予归旧疆,之子出殊域。

我回到了旧日的乡土故地,你却出仕到了遥远的异方边域。

相去万余里,怆恻动心臆。

彼此相隔有万余里之远,悲伤凄恻之情搅动着我的心胸。

登高远眺望,惟见荆与棘。

登上高处向远方眺望,满眼所见只有荆棘丛生的荒凉景象。

日落豺虎吟,狐狸潜道侧。

日落时分豺狼虎豹在嚎叫,狐狸偷偷潜伏在道路两旁。

愿保金石躯,慰我长相忆。

希望你保重如金石般坚固的身体,以此来慰藉我对你长久的思念之情。

赏析

题解

《寄李顺德于鳞二首·其二》是宗臣寄赠李攀龙的第二首诗。与第一首描写友人赴任壮丽场面不同,此首着重写两人分别之后的相思之情。诗中描绘了分别后各自所处环境的荒凉,以及万里相隔的深切思念,情感凄怆深沉。全诗格调悲凉,意境苍茫,体现了挚友之间的深厚情谊。

逐句解读

「煌煌京洛游,四顾浮云色。」回想当年在京城洛阳畅游的辉煌时光,如今四顾只见浮云苍狗之色。以昔日之盛与今日之衰对比,奠定全诗的感伤基调。

「兴词摛雄藻,千载无终极。」吟诗作文施展雄奇的才藻,千载流传永无穷尽。赞美友人文学才华的卓越。

「悲风起中天,奄忽乖羽翼。」悲凉的风从半空中刮起,忽然间我们如鸟儿一般分散了翅膀。

"乖羽翼"喻朋友离散,极为形象。

「伊予归旧疆,之子出殊域。」我回到了旧的乡土,你却出仕到了边远殊方。写两人分别后的不同去处。

「相去万余里,怆恻动心臆。」相距有一万多里之远,悲伤之情搅动着我的内心。直接抒写离别之痛。

「登高远眺望,惟见荆与棘。」登上高处向远方眺望,只见满目荆棘荒凉之景。以荒凉的景物映衬内心的凄苦。

「日落豺虎吟,狐狸潜道侧。」日落时分豺狼虎豹在嚎叫,狐狸潜伏在道路两旁。以险恶的自然环境暗喻时局的动荡和社会的黑暗。

「愿保金石躯,慰我长相忆。」希望你保重如金石般坚固的身体,来慰藉我对你长久的思念。以祝福收束,情感真挚深沉。

艺术手法

全诗以五言古诗写成,格调苍凉沉郁。诗中以对比手法开篇——"煌煌京洛游"与"四顾浮云色",将昔日之盛与今日之衰并置,产生强烈的感伤效果。

"悲风起中天,奄忽乖羽翼"以自然意象喻人事之变,形象而含蓄。

"登高远眺望,惟见荆与棘""日落豺虎吟,狐狸潜道侧"两组写景,以荒凉险恶的环境投射内心的凄怆不安,景与情浑然一体。尤其"豺虎吟""狐狸潜"既有实写自然环境的成分,也有暗喻社会动荡的深意。末句"愿保金石躯,慰我长相忆"以祝福作结,在悲凉中透出一丝温暖,余韵悠长。

总体评价

这是一首情真意切的寄赠诗,以悲凉深沉的笔调抒写了对远方友人的思念之情。全诗意境苍茫,语言凝练,通过环境的荒凉险恶来映衬内心的孤独与忧虑,景情交融,具有很强的艺术感染力。宗臣与李攀龙同为"后七子",彼此惺惺相惜,这份深厚的文学友情与人生知己之情,在诗中得到了真切而深沉的表达,读来令人动容。

相关诗词