寄黄先生二首

明 · 宗臣

译文

忆与吾师别,乾坤各泛萍。

回忆与恩师分别之后,天地间你我各自如浮萍般漂泊。

可怜双鬓绿,仅对一毡青。

可怜你乌黑的双鬓,只对着一领青色毡席般清贫的教席。

云落仙人洞,天寒吏隐亭。

云雾飘落在仙人洞口,天寒地冻中你独坐吏隐亭。

相思若江水,日夜向南溟。

对你的相思之情如同江水,日夜不停地流向南溟。

尘路一知己,浮名遂此生。

尘世间有一位知己,浮名便由此生而足。

岭南天共远,冀北日为情。

你在岭南天际遥远的地方,我在冀北日夜牵挂着你。

苜宿春堪长,芙蓉夜与清。

苜宿在春天尚可生长,芙蓉在夜晚格外清新。

尺书那不寄,白雁满江城。

怎会不寄书信呢?白雁已飞满了江城。

赏析

题解

此为宗臣寄赠恩师黄先生的五言律诗二首。黄先生事迹不详,但从诗中"吾师"之称可知是宗臣的师长。诗中抒发了与恩师分别后的深切思念,以及对老师清贫坚守、隐居教学的敬仰之情。第一首回忆分别后的飘零之感,以"双鬓绿"与"一毡青"对比,叹老师清贫而有风骨;第二首感恩师知己之情,以"苜宿""芙蓉"喻老师品格高洁,结尾以白雁传书寄寓深情。

逐句解读

「忆与吾师别,乾坤各泛萍。」回忆与恩师分别之后,天地间你我各自如浮萍般漂泊。

"各泛萍"以浮萍比喻两人漂泊不定的命运,写出分别后的飘零之感。

「可怜双鬓绿,仅对一毡青。」可怜你乌黑的双鬓,只对着一领青色毡席(指清贫的教席)。

"双鬓绿"指黑发,"一毡青"指教师清贫的坐席,叹老师坚守教职、安于清贫。

「云落仙人洞,天寒吏隐亭。」云雾落在仙人洞口,天寒地冻中你独坐吏隐亭。写老师隐居之处的清幽环境,"仙人洞""吏隐亭"暗含隐逸仙游之意。

「相思若江水,日夜向南溟。」对你的相思之情如同江水,日夜不停地向南溟流去。以江水奔流不息比喻思念之深长,化用李之仪"只愿君心似我心"的意境。

「尘路一知己,浮名遂此生。」尘世间有一位知己,浮名便由此生而足。感慨人生得一知己便已无憾,视功名浮利为身外之物。

「岭南天共远,冀北日为情。」你在岭南天共远的地方,我在冀北日夜思念。

"岭南"与"冀北"分写两人所在之地,以空间的遥远衬托思念之深。

「苜宿春堪长,芙蓉夜与清。」苜宿在春天可以生长,芙蓉在夜晚格外清新。以"苜宿"(喂马之草,喻清贫)和"芙蓉"(出淤泥而不染,喻高洁)比喻老师安贫乐道、品格高洁。

「尺书那不寄,白雁满江城。」怎会不寄书信呢?白雁已飞满了江城。以白雁传书寄寓思念之情,"白雁满江城"写出秋意浓重、思念满城之意。

艺术手法

其一,色彩映衬。

"双鬓绿"与"一毡青"色彩相对,以"绿"之生气映衬"青"之清苦,形象地写出老师虽年富力强却安于清贫的品质。其二,比喻生动。

"各泛萍"以浮萍喻漂泊,"相思若江水"以流水喻思念,两个比喻既贴切又有层次,前者写境遇之飘零,后者写情感之绵长。其三,以物喻人。

"苜宿"喻清贫而不失生机,"芙蓉"喻高洁而不染尘俗,以两种植物暗写老师的品格。其四,空间对写。

"岭南"与"冀北"分写两地,以空间的遥远反衬感情的深厚,继承了王维"遥知兄弟登高处"的传统手法。

总体评价

此二首寄赠恩师之作,情深意切,格调清雅。诗中以浮萍、江水、苜宿、芙蓉等意象,将思念之情与对老师品格的敬仰融为一体,既有"相思若江水"的深情绵邈,又有"仅对一毡青"的敬重叹惋。全诗语言清丽含蓄,对仗工整,用典精当,体现了宗臣五言律诗深厚的艺术功力。诗中对师道的尊崇和对清贫操守的赞颂,也反映了明代士人的精神追求。

相关诗词