寄怀乡园游好五首

明 · 宗臣

译文

浮云日万里,空复滞燕台。

浮云每日飘行万里,我却白白滞留在燕台。

朋好宁相负,音书自不来。

朋友们岂会辜负我,只是书信自然不来。

吾惭歌凤侣,君等卧龙才。

我惭愧不能像接舆歌凤那样做个隐士之侣,你们都有卧龙般的才华。

怅望青山里,蔷薇几度开。

怅然远望青山之中,蔷薇已经开了几度。

最忆论心者,乾坤作草庐。

最怀念那些交心论志的朋友,以天地为草庐。

开尊销夜烛,听雨长春蔬。

开樽饮酒消磨夜烛时光,听雨声中春蔬长得茂盛。

作客殊寒暑,戚谁共起居。

客居他乡寒暑殊异,有谁与我共度朝夕起居。

翩翩北来雁,似有故人书。

翩翩飞来的北方鸿雁,似乎带着故人的书信。

那堪千日别,直使寸心违。

怎能忍受千日的离别,竟使我内心伤感。

望极频藜杖,情深自布衣。

极目远望常常拄着藜杖,深情来自布衣之交。

偶看长路草,髣髴故山薇。

偶尔看到长路上的野草,恍惚以为是故山的薇蕨。

客思将江水,春来满钓矶。

客居的思念如同江水,春来漫满了垂钓的石矶。

即有鸿书去,其如鸟道长。

即使有书信寄出,无奈山间鸟道漫长难通。

春来杨柳径,日忆芰荷裳。

春天来了走在杨柳夹径的路上,天天想着穿上芰荷做成的衣裳归隐。

鸥鹭应无色,田园岂尽荒。

鸥鹭应该还保持本来的颜色,田园岂会全部荒芜。

难将尊酒意,一听楚歌狂。

难以把杯酒中的情意,一听那楚地的狂歌。

一病秋能抱,孤吟夜可残。

一场病秋天就能缠绵不愈,独自吟诗到夜深将尽。

采芝吾未得,视草尔其难。

采芝隐居我尚未实现,起草诏书你却很难推辞。

瑶瑟人间思,金茎露下看。

瑶瑟弹奏的是人间的思绪,金茎承露盘下仰望。

广陵涛足赋,江色不胜寒。

广陵的波涛足以入赋,江天之色却寒意逼人。

赏析

题解
此诗为寄怀乡园游好五首,寄怀乡中旧友。五首写客居思乡之情,以"吾惭歌凤侣,君等卧龙才"写自愧不如友人,以"偶看长路草,髣髴故山薇"写思乡之切。

逐句解读
「浮云日万里,空复滞燕台」——浮云日行万里,空自滞留燕台。

「朋好宁相负,音书自不来」——朋友岂会相负,音书自然不来。

「吾惭歌凤侣,君等卧龙才」——我惭愧如歌凤之侣,你们是卧龙之才。

「怅望青山里,蔷薇几度开」——怅望青山之中,蔷薇开了几度。

「最忆论心者,乾坤作草庐」——最忆论心之人,以乾坤作草庐。

「开尊销夜烛,听雨长春蔬」——开尊消夜烛,听雨长春蔬。

「作客殊寒暑,戚谁共起居」——作客寒暑不同,有谁共起居。

「翩翩北来雁,似有故人书」——翩翩北来的雁,似有故人之书。

「那堪千日别,直使寸心违」——哪堪千日之别,直使寸心相违。

「望极频藜杖,情深自布衣」——望极频拄藜杖,情深自是布衣。

「偶看长路草,髣髴故山薇」——偶尔看到长路之草,仿佛故山之薇。

「客思将江水,春来满钓矶」——客思如江水,春来满钓矶。

「即有鸿书去,其如鸟道长」——即使有鸿书寄去,无奈鸟道漫长。

「春来杨柳径,日忆芰荷裳」——春来杨柳径,日日忆芰荷裳。

「鸥鹭应无色,田园岂尽荒」——鸥鹭应无颜色,田园岂尽荒芜。

「难将尊酒意,一听楚歌狂」——难以将尊酒之意,一听楚歌之狂。

「一病秋能抱,孤吟夜可残」——一病秋能抱,孤吟夜可残。

「采芝吾未得,视草尔其难」——采芝我尚未得,视草你就更难。

「瑶瑟人间思,金茎露下看」——瑶瑟人间的思念,金茎露下观看。

「广陵涛足赋,江色不胜寒」——广陵涛足以赋写,江色不胜寒。

艺术手法
一、"吾惭歌凤侣"以歌凤写——如楚狂接舆凤歌笑孔丘。二、"君等卧龙才"以卧龙写——友人有卧龙之才。三、"偶看长路草,髣髴故山薇"以故山薇写——如伯夷叔齐采薇。四、"广陵涛足赋"以广陵涛写——如枚乘七发广陵观涛。

总体评价
此组诗以寄怀写乡思。

"偶看长路草,髣髴故山薇"为全组最细腻之句——路草如故山之薇。全组格调清苦。

相关诗词