淮上杂诗三首 其一

明 · 宗臣

译文

揽辔登崇岗,车马何纵横。

挽着缰绳登上高岗,车马何等纵横交错。

王侯有第宅,长衢耀飞缨。

王侯有华美的第宅,长街上闪耀着飞扬的冠缨。

堂上列吴讴,堂下鸣秦筝。

堂上排列着吴地歌姬,堂下奏响着秦地筝声。

豪华竟何在,今古惟枚生。

豪华终究在哪里呢?古今以来只有枚乘留名。

都尉岂足数,为郎亦何荣。

都尉哪里值得一提,做郎官又有什么荣耀?

偃仰一世间,长揖傲公卿。

傲然一世之间,长揖不拜以傲视公卿。

独负词赋才,千载垂芳名。

独独凭借词赋之才,千年流传芳名。

对此长太息,聊以舒郁情。

面对此景长声叹息,姑且舒展心中的郁闷之情。

赏析

题解
此诗为《淮上杂诗三首》第一首,写淮上所见王侯第宅的今昔之叹。诗中对比昔日的豪华与今古的凋零,以枚乘、都尉等历史人物为例,感叹词赋才能方是千载垂名之物,表达了重文轻贵的人生价值观。

逐句解读
「揽辔登崇岗,车马何纵横」——挽着缰绳登上高岗,车马何等纵横交错。以登高远望开篇,"纵横"写车马之盛。

「王侯有第宅,长衢耀飞缨」——王侯有华美第宅,长街上闪耀着飞动冠缨。

"飞缨"指达官贵人的冠饰,写其权势显赫。

「堂上列吴讴,堂下鸣秦筝」——堂上排列着吴地歌女,堂下奏响着秦地筝声。以音乐写豪华,吴讴秦筝,极尽声色之娱。

「豪华竟何在,今古惟枚生」——豪华终究在哪里呢?古今以来只有枚乘留存。

"枚生"即枚乘,西汉辞赋家,曾客游梁孝王门下。

「都尉岂足数,为郎亦何荣」——都尉哪里值得一提,做郎官又有什么荣耀?以反问否定官职之贵,呼应上文的豪华之虚。

「偃仰一世间,长揖傲公卿」——傲然一世之间,长揖不拜以傲视公卿。写枚乘等文人的傲骨,不慕荣利。

「独负词赋才,千载垂芳名」——独独凭借词赋之才,千年流传芳名。

"独负"突出才华之独特,"千载"与"一世"对比,彰显价值判断。

「对此长太息,聊以舒郁情」——面对此景长声叹息,姑且舒展郁闷之情。收束全诗,将历史感慨与个人情怀合一。

艺术手法
一、对比手法贯穿全诗:王侯第宅的豪华与豪华"竟何在"的追问形成对比,"一世间"与"千载"形成时间对比。二、以"堂上""堂下"的对仗写尽声色之盛,然后以"豪华竟何在"一笔荡开,转折有力。三、用枚乘典故,以一人代表文人价值,简洁有力。四、"独负词赋才"的"独"字,既是对枚乘的赞颂,也是诗人的自许与自勉。

总体评价
此诗以淮上所见触发历史感慨,在对王侯豪华的否定中确立词赋的价值,体现了后七子重文的价值取向。全诗语言古雅,气势雄浑,在短章中完成了从描摹到感慨再到价值判断的完整转折。

相关诗词