湖上遇子与舟中夜酌放歌

明 · 宗臣

译文

射阳湖上逢徐卿,扬旌走马来江城。

在射阳湖上遇见了徐卿,你扬着旌旗策马来到江城。

袖中慷慨出新诗,异哉掷地金石铿。

袖中慷慨地拿出新诗,真奇异啊,掷地有声如金石铿锵。

海内交游别离久,一一感叹询其名。

海内交游的朋友们分别已久,一一感叹询问他们的姓名。

为言谢生白发甚,李生惨淡违世情。

说到谢生白发已多,李生境遇惨淡与世情不合。

梁鸿尚滞罗浮南,王吴跋扈驰西京。

梁鸿还滞留在罗浮山之南,王吴跋扈驰骋于西京。

西南忽有一二子,世人往往传先声。

西南忽然出现一两位才士,世人往往先传其名声。

文章不朽之盛事,肯使此辈相持衡。

文章是不朽的盛事,怎能让这些人与之抗衡衡量。

瓦缶纷纭塞天地,英雄负慨何时平。

瓦罐之音纷纭充斥天地之间,英雄的愤慨何时才能平息。

徐卿徐卿且嗼嗔,与君今夜开金罂。

徐卿啊徐卿暂且不要嗔怒,与君今夜打开金色的酒坛。

一斗百篇不足数,喑哑叱咤雄风生。

一斗酒百篇诗都不足以计数,喑哑叱咤之间雄风顿生。

长空日落波浪黑,匣中神剑锵锵鸣。

长空日落波浪暗黑,匣中神剑锵锵鸣响。

忽然一跃太湖去,天门日月双珠明。

忽然一跃飞向太湖而去,天门处日月如双珠般明亮。

仓卒波底走毒鲵,须臾天外飞长鲸。

仓促间波底逃走了毒鲵,转眼间天外飞来了长鲸。

鲸鲵摇曳几千尺,抟来一一烹作羹。

鲸鲵摇曳身躯几千尺长,捕捉来一一烹作羹汤。

徐卿徐卿未可行,东吴战斗动天兵。

徐卿啊徐卿暂且还不能走,东吴的战斗惊动了天兵。

阊阖拟上贾谊策,辕门欲请终军缨。

准备向朝廷进献贾谊般的策论,在军门前请求系上终军的长缨。

男儿苟不封侯食,万户区区富贵何足荣。

男儿如果不能封侯食邑万户,区区富贵又有何值得荣耀。

不若与尔西极上访长庚精,扶摇万里来蓬瀛。

不如与你一同西去极地寻访长庚星精,扶摇万里来到蓬莱瀛洲。

醉时一酌沧溟枯,往来一啸华山倾。

醉时一饮而尽沧海干枯,往来一声长啸华山倾倒。

更须共挽天河水,洗尽红尘千古清。

更须一同挽来天河之水,洗尽红尘千古清明。

徐卿慎勿忘斯盟,呜呼,徐卿慎勿忘斯盟。

徐卿千万不要忘记这个盟约,唉,徐卿千万不要忘记这个盟约!

赏析

题解
此为宗臣赠徐子之作,以饮酒论文为主旨,抒写豪侠之气。诗中先写"射阳湖上逢徐卿"的相遇,再写"袖中慷慨出新诗"的文采,继而写"瓦缶纷纭塞天地,英雄负慨何时平"的文坛之弊,又写"一斗百篇不足数,喑哑叱咤雄风生"的豪饮,最后以"更须共挽天河水,洗尽红尘千古清"的壮志收束。全诗如狂飙突进,气象不凡,有李白《将进酒》之遗风。

逐句解读
「射阳湖上逢徐卿,扬旌走马来江城」至「异哉掷地金石铿」:射阳湖上逢着徐卿,扬旌走马来到江城,袖中慷慨拿出新诗,奇异啊掷地作金石铿锵。

「海内交游别离久,一一感叹询其名」至「肯使此辈相持衡」:海内交游别离已久,一一感叹询问其名,说是谢生白发已甚,李生惨淡违于世情,梁鸿尚滞罗浮之南,王吴跋扈驰于西京,西南忽有一二位,世人往往传其先声,文章不朽乃盛事,岂肯使此辈相持衡。

「瓦缶纷纭塞天地,英雄负慨何时平」至「喑哑叱咤雄风生」:瓦缶纷纭塞满天地,英雄负慨何时能平,徐卿徐卿且莫嗔,与君今夜开金罂,一斗百篇不足数,喑哑叱咤雄风生。

「长空日落波浪黑,匣中神剑锵锵鸣」至「须臾天外飞长鲸」:长空日落波浪黑,匣中神剑锵锵鸣,忽然一跃太湖去,天门日月双珠明,仓促波底走毒鲵,须臾天外飞长鲸。

「鲸鲵摇曳几千尺,抟来一一烹作羹」至「万户区区富贵何足荣」:鲸鲵摇曳几千尺,搏来一一烹作羹,徐卿徐卿不可行,东吴战斗动天兵,阊阖拟上贾谊之策,辕门欲请终军之缨,男儿苟不封侯食邑万户,区区富贵何足为荣。

「不若与尔西极上访长庚精,扶摇万里来蓬瀛」至「徐卿慎勿忘斯盟」:不如与你西极之上访长庚之精,扶摇万里来到蓬瀛,醉时一酌沧溟枯竭,往来一啸华山倾倒,更须共挽天河水,洗尽红尘千古清,徐卿慎勿忘此盟,呜呼徐卿慎勿忘此盟。

相关诗词