胡上幽栖四章为沈二丈赋

明 · 宗臣

译文

主人结屋楚江曲,身披薜荔坐空谷,青天双眼望鸿鹄。

主人在楚江弯曲处搭建茅屋,身披薜荔坐在空谷之中,仰望青天双目注视着鸿鹄。

春风一夜开石门,万里蘼芜散新绿。

春风一夜之间吹开石门,万里蘼芜散发新绿。

白云莽莽行山阿,北窗疏簟高枕多,赤日红尘将奈何。

白云莽莽行走在山阿之间,北窗下疏竹席上高卧安眠,烈日红尘又能奈我何。

天风忽送千江雨,为尔岩头洗薜萝。

天风忽然送来千江之雨,为你洗去岩头的薜萝。

瑶天露白彩云没,细扫青松烹紫蕨,中夜星华湿秋发。

瑶天白露降下彩云隐没,细细扫除青松下烹煮紫蕨,半夜星光沾湿秋发。

波间古龙忽啾啾,人在沧江弄明月。

波浪间古龙忽然啾啾鸣叫,人在沧江之上赏玩明月。

三五幽人踏月华,湖南湖北寻梅花,相逢疑到赤松家。

三五幽人踏着月光,在湖南湖北寻觅梅花,相逢时疑是到了赤松子之家。

中流一曲寒江笛,吹落昆仑万片霞。

江中流处一曲寒江笛声,吹落了昆仑山上万片彩霞。

赏析

题解
此诗为胡上幽栖四章为沈二丈赋,为沈二丈幽栖之所赋诗。四章写隐居生活:一写居处与望鸿鹄之志,二写北窗高卧,三写秋夜烹蕨,四写踏月寻梅。

逐句解读
「主人结屋楚江曲,身披薜荔坐空谷,青天双眼望鸿鹄」——主人在楚江之曲结屋,身披薜荔坐在空谷,青天中双眼望着鸿鹄。

「春风一夜开石门,万里蘼芜散新绿」——春风一夜开了石门,万里蘼芜散出新绿。

「白云莽莽行山阿,北窗疏簟高枕多,赤日红尘将奈何」——白云莽莽行于山阿,北窗疏簟高枕多,赤日红尘将奈我何。

「天风忽送千江雨,为尔岩头洗薜萝」——天风忽送千江之雨,为你岩头洗薜萝。

「瑶天露白彩云没,细扫青松烹紫蕨,中夜星华湿秋发」——瑶天露白彩云没,细扫青松烹紫蕨,中夜星华湿了秋发。

「波间古龙忽啾啾,人在沧江弄明月」——波间古龙忽啾啾,人在沧江弄明月。

「三五幽人踏月华,湖南湖北寻梅花,相逢疑到赤松家」——三五幽人踏月华,湖南湖北寻梅花,相逢疑到赤松家。

「中流一曲寒江笛,吹落昆仑万片霞」——中流一曲寒江笛,吹落昆仑万片霞。

艺术手法
一、"青天双眼望鸿鹄"以鸿鹄写——隐居而不忘鸿鹄之志。二、"赤日红尘将奈何"以奈何写——红尘与我无关。三、"细扫青松烹紫蕨"以烹蕨写——隐逸的清苦生活。四、"吹落昆仑万片霞"以昆仑写——笛声如能吹落昆仑之霞。

总体评价
此组诗以幽栖写隐逸之志与趣。

"中流一曲寒江笛,吹落昆仑万片霞"为全组最奇之句——笛声吹落昆仑霞。全组格调清逸。

相关诗词