湖上送徐子与使君

明 · 宗臣

译文

别君金马门,逢君大河阳。

在金马门与你分别,又在河阳与你重逢。

相看动惆怅,涕泪沾衣裳。

相看之下触动惆怅,涕泪沾湿了衣裳。

斗酒且为乐,清歌夜未央。

姑且以斗酒取乐,清歌一直唱到夜未尽时。

念子远行役,道路一何长。

想到你远行在外服役,道路何等漫长。

严冬万木落,白露为玄霜。

严冬万木凋落,白露凝结成了黑霜。

摇落怆中怀,起视明月光。

万物凋零触动了心中的悲伤,起身仰望明月的光辉。

携手复行行,南北各一方。

携手又走了一段路,终究南北各在一方。

风波不自保,天地遥相望。

风波之中自身尚难保全,天地之间只能遥遥相望。

念此伤我心,对酒不尽觞。

想到这些伤了心,面对美酒也不能尽饮。

愿为双黄鹄,与子共翱翔。

愿化作一双黄鹄,与你一同翱翔天际。

赏析

题解
此诗为湖上送别徐子与使君之作。诗中描写了从京城金马门分别到河阳重逢又分别的全过程,抒发了离别的深重悲伤。全诗以"双黄鹄"之愿收束,表达了与友人比翼齐飞的渴望,情感真挚深沉。

逐句解读
「别君金马门,逢君大河阳」——在金马门与你分别,又在河阳与你重逢。两次离别之间的一次重逢,更显别离之频繁与无奈。

「相看动惆怅,涕泪沾衣裳」——相看之下触动惆怅,涕泪沾湿了衣裳。重逢本应欢喜,却因即将再次分别而更加悲伤。

「斗酒且为乐,清歌夜未央」——姑且以斗酒取乐,清歌直至夜未央。

"且为乐"的"且"字透露出强颜欢笑之意。

「念子远行役,道路一何长」——想到你远行服役,道路何其漫长。从欢饮转念至离别,情绪急转直下。

「严冬万木落,白露为玄霜」——严冬万木凋落,白露化为玄霜。以萧瑟冬景烘托离别之情,"玄霜"比"白露"更冷,层层递进。

「摇落怆中怀,起视明月光」——万物凋零触动了内心的悲伤,起身仰望明月之光。

"摇落"化用宋玉"悲哉秋之为气也","明月"常为思人寄托。

「携手复行行,南北各一方」——携手再走一段路,终究南北各在一方。

"复行行"写出依依不舍,送了一程又一程。

「风波不自保,天地遥相望」——风波之中自身难保,天地之间只能遥遥相望。

"不自保"言乱世中前途未卜,"遥相望"写别后思念。

「念此伤我心,对酒不尽觞」——想到这些伤了心,面对美酒不能尽饮。以"不尽觞"写悲不可抑,与前面"且为乐"形成对比。

「愿为双黄鹄,与子共翱翔」——愿化作一双黄鹄,与你一同翱翔天际。化用《古诗十九首》"愿为双鸿鹄,奋翅起高飞",以美好愿望收束全诗。

艺术手法
一、全诗以时间推进为线索,从重逢到离别,层次分明。二、景情交融,"严冬万木落"与内心悲伤相互映衬,"明月光"与思念相呼应。三、"且为乐"与"不尽觞"前后照应,写出了从强颜欢笑到悲不自持的情感变化。四、末句化用古诗而以"黄鹄"替换"鸿鹄",既致敬前人又有新意。

总体评价
此诗情感真挚,语言质朴而有古风,深得《古诗十九首》之神韵。从相遇到相别,从强欢到悲泣,情感线索清晰而动人。末以"双黄鹄"之愿收束,虽知其不可而心向往之,尤见深情。

相关诗词