寒夜偕助甫集方懋藩邸中各赋放歌分得阳字

明 · 宗臣

译文

惊风吹破明月光,琉璃片片成胡霜。

狂风吹破了明月的光芒,琉璃般的碎片化作了胡地的寒霜。

胡霜落地几千尺,白虹乱走冻且僵。

寒霜落地足有几千尺厚,白虹般的光气四处奔走冰冻僵直。

今夕何夕登高堂,入眼拳石裂昆冈。

今夜是什么好日子登上高堂,映入眼帘的拳石仿佛能劈裂昆仑山冈。

摇星勺水流潇湘,相逢意气何飞扬。

摇动星斗舀取银河之水流向潇湘,相逢时意气何等飞扬。

为君呼明月坐君,床叱白虹饮君觞。

为你唤来明月坐在你的床前,喝令白虹来饮你杯中的酒。

床头魍魉不敢哭,杯中江海波颠狂。

床头的魑魅魍魉吓得不敢啼哭,杯中的酒液如江海波涛般翻涌颠狂。

三五仙人歌春阳,欲下不下愁霓裳。

三五成群的仙人歌唱着春阳,想要降临又犹豫不决愁坏了霓裳。

忽然夜半叫鹦鹉,恍疑天外趍凤凰。

忽然半夜里鹦鹉叫起来,恍惚怀疑是天外的凤凰飞来。

明珠乍落三石梁,奔龙飞电鸣干将。

明珠忽然从石梁上坠落,奔龙闪电般飞过发出干将宝剑般的鸣响。

明月不肯住,白虹且欲藏。

明月不肯停留,白虹也想要隐去。

吾将直跨白虹去,倩天手抱明月翔。

我将径直跨上白虹离去,请天上的仙手抱着明月翱翔。

他时访我天河旁,与汝散发抽扶桑。

将来到天河边来寻访我,与你一同披散头发攀折扶桑树。

赏析

题解
此诗寒夜偕助甫集方懋藩邸中各赋放歌分得阳字,以寒夜的奇想写雅集的豪情,以明月白虹写超然之志。

逐句解读
「惊风吹破明月光,琉璃片片成胡霜」——惊风吹破了明月之光,琉璃片片化作胡霜。

「胡霜落地几千尺,白虹乱走冻且僵」——胡霜落地几千尺,白虹乱走既冻又僵。

「今夕何夕登高堂,入眼拳石裂昆冈」——今夕何夕登上高堂,入眼拳石裂开昆冈。

「摇星勺水流潇湘,相逢意气何飞扬」——摇星勺水流向潇湘,相逢意气何等飞扬。

「为君呼明月坐君床,叱白虹饮君觞」——为你呼唤明月坐于床,叱咤白虹饮你觞。

「床头魍魉不敢哭,杯中江海波颠狂」——床头魍魉不敢哭泣,杯中江海波浪颠狂。

「三五仙人歌春阳,欲下不下愁霓裳」——三五仙人歌唱春阳,欲下不下愁于霓裳。

「忽然夜半叫鹦鹉,恍疑天外趋凤凰」——忽然夜半鹦鹉叫唤,恍疑天外趋向凤凰。

「明珠乍落三石梁,奔龙飞电鸣干将」——明珠乍落于三石梁,奔龙飞电鸣响干将。

「明月不肯住,白虹且欲藏」——明月不肯停留,白虹且要藏匿。

「吾将直跨白虹去,倩天手抱明月翔」——我将直跨白虹而去,倩天之手抱明月飞翔。

「他时访我天河旁,与汝散发抽扶桑」——他时到天河旁访我,与汝散发抽取扶桑。

艺术手法
「惊风吹破明月光,琉璃片片成胡霜」以惊风破月与琉璃成霜写寒夜的奇幻。

「为君呼明月坐君床,叱白虹饮君觞」以呼月与叱虹写豪放的想象。

「吾将直跨白虹去,倩天手抱明月翔」以跨白虹与抱明月写超然之志。

总体评价
此诗寒夜放歌之作,以奇想写豪情,「与汝散发抽扶桑」以散发扶桑写超然的仙道之志。

相关诗词