寒夜偶过吴峻伯读其山中诸篇分得天字

明 · 宗臣

译文

北风吹折西山巅,长安有酒斗十干。

北风刮断了西山的山顶,长安城里美酒一斗价值十千钱。

下马逢君辄成醉,北斗倒插栏干前。

下马遇见你便喝得大醉,北斗星仿佛倒插在栏杆前面。

主人为我开瑶编,读之一一山中篇。

主人为我打开精美的书册,读到的都是一篇篇山中之作。

满地茏苁走白石,四壁纷纭行紫烟。

满地葱茏的景象中白石奔走,四壁纷繁地流动着紫烟。

天目之峰几千万,忽然并挂金华笺。

天目山的峰峦何止千万,忽然一同挂在金色的花笺之上。

泠泠屋上鸣飞泉,滚滚杯中注百川,使我对此心茫然。

清泠地在屋上鸣响着飞泉,滚滚涌入杯中如同百川汇注,使我对着这些心中茫然。

当时我有百花洲,垂杨十里沧江边。

当年我有百花洲可去,十里垂杨沿着沧江的岸边。

织女为我栽白榆,太乙为我栽青莲。

织女为我栽种白榆,太乙为我栽种青莲。

狂时上抱明月舞,醉来忽枕浮云眠。

狂放时上去拥抱明月起舞,醉了便忽然枕着浮云入眠。

有时赤脚踏龙渊,蛟龙窟宅时时迁。

有时赤脚踩踏龙渊,蛟龙的窟穴时时迁移。

只今一别三四年,风尘车马徒相牵。

如今一别已有三四年,风尘中车马白白地相互牵绊。

梅花岁岁怨其主,芳草日日私自怜。

梅花年年怨恨它的主人,芳草天天暗自怜惜自己。

欲归不归谁之愆,何时与君同上江门船。

想回去却不回去是谁的过错,何时能与你一同登上江门的船只。

二十四桥歌婵娟,直从白浪寻青天,千秋万载凌飞仙。

在二十四桥上歌咏明月,径直从白浪中寻觅青天,千秋万载凌空做飞仙。

赏析

题解
此为宗臣忆旧之作,回忆昔日百花洲上与友人饮酒赋诗的逍遥岁月,对比今日风尘车马中的困顿。诗中先写"北风吹折西山巅,长安有酒斗十千"的豪饮,再写"读之一一山中篇"的友人诗卷,继而写"当时我有百花洲"的昔日逍遥,又写"只今一别三四年,风尘车马徒相牵"的今日困顿,最后以"直从白浪寻青天,千秋万载凌飞仙"的壮志收束。全诗豪情奔放,有李白《梦游天姥吟留别》之气概。

逐句解读
「北风吹折西山巅,长安有酒斗十千」至「北斗倒插栏干前」:北风吹折西山之巅,长安有酒一斗十千钱,下马逢君辄成醉,北斗倒插栏干之前。

「主人为我开瑶编,读之一一山中篇」至「使我对此心茫然」:主人为我打开瑶编,读之一一山中之篇,满地茏苒走着白石,四壁纷纭行着紫烟,天目之峰几千万,忽然并挂金华之笺,泠泠屋上鸣着飞泉,滚滚杯中注着百川,使我对此心茫然。

「当时我有百花洲,垂杨十里沧江边」至「蛟龙窟宅时时迁」:当时我有百花洲,垂杨十里沧江边,织女为我栽白榆,太乙为我栽青莲,狂时上抱明月而舞,醉来忽枕浮云而眠,有时赤脚踏着龙渊,蛟龙窟宅时时迁移。

「只今一别三四年,风尘车马徒相牵」至「何时与君同上江门船」:只今一别三四年间,风尘车马徒然相牵,梅花岁岁怨恨其主,芳草日日私自怜惜,欲归不归是谁之过,何时与君同上江门之船。

「二十四桥歌婵娟,直从白浪寻青天」至「千秋万载凌飞仙」:二十四桥歌咏婵娟,直从白浪中寻找青天,千秋万载凌驾飞仙。

相关诗词