还至别业五首 其一

明 · 宗臣

译文

游子倦行役,岁暮返旧疆。

游子疲倦了四处奔波,年终回到故乡。

旧疆郁垒垒,观者嗟道旁。

故乡的坟冢郁郁累累,路旁观望的人为之叹息。

入门见所亲,涕下各沾裳。

进门见到亲人,各自涕泪沾湿了衣裳。

束发去家园,骨肉参以商。

少年时便离开家园,骨肉亲人如参商二星般长久分离。

山川阻悠邈,一别永相望。

山川阻隔遥远,一别之后长久相望而不得见。

何晤今兹夕,还复登高堂。

何曾想今夕能够相会,又重新登上了家中高堂。

兄弟敕中厨,堂上罗酒浆。

兄弟吩咐厨房准备饭菜,堂上摆满了酒浆。

酒中阿母言,见汝重彷徨。

饮酒间母亲说道,见到你又感到彷徨不安。

汝今幸来归,汝父在何方。

你如今幸而回来了,你的父亲又在哪里呢?

闻之亦陨涕,四座莫不伤。

听到这话也落下泪来,满座之人无不感伤。

赏析

题解
此诗为《还至别业五首》第一首,写游子岁暮归乡的情景。诗中描绘了久别归家后与亲人重逢的场景,尤其以母亲询问父亲下落的对话最为动人,情感真挚深沉,令人动容。

逐句解读
「游子倦行役,岁暮返旧疆」——游子疲倦了长途奔波,岁末回到故乡。

"行役"指在外服役奔波,"旧疆"即故乡,开篇即点明倦游思归。

「旧疆郁垒垒,观者嗟道旁」——故乡的坟冢郁郁累累,路旁观望的人为之叹息。

"郁垒垒"状坟冢密集,暗示乡亲凋零,渲染悲凉气氛。

「入门见所亲,涕下各沾裳」——进门见到亲人,各自涕泪沾湿衣裳。久别重逢的悲喜交加,以"涕下"而非欢笑写重逢,可见离别之苦。

「束发去家园,骨肉参以商」——束发之年就离开家园,骨肉亲人如参商二星般分离。

"束发"指十五岁,"参商"为两颗永不相见的星,比喻分离。

「山川阻悠邈,一别永相望」——山川阻隔遥远,一别之后长久相望而不得见。写空间距离之远,时间之久。

「何晤今兹夕,还复登高堂」——何曾想今夕能够相会,又重新登上高堂。

"何晤"即何曾想能够会面,表达意外之喜。

「兄弟敕中厨,堂上罗酒浆」——兄弟吩咐厨房准备饭菜,堂上摆满酒浆。

"敕中厨"写家人的热情招待,以行动表达关爱。

「酒中阿母言,见汝重彷徨」——饮酒间母亲说道,见到你又感到彷徨不安。

"彷徨"写出母亲既喜且忧的复杂心情。

「汝今幸来归,汝父在何方」——你如今幸而归来,你的父亲又在哪里呢?母亲在欢喜中道出更大的忧愁——父亲未归,令团聚之喜蒙上阴影。

「闻之亦陨涕,四座莫不伤」——听到这话也落下泪来,四座之人无不感伤。以全家人的感伤收束,将个体的离别之痛扩展为普遍的人间悲情。

艺术手法
一、叙事与抒情交融,全诗以叙事推进,而情感在叙事中自然流露,不事雕琢而感人至深。二、以细节写情,"兄弟敕中厨"的忙碌与"阿母言"的关切,皆以日常细节呈现深沉感情。三、转折有力,前半写归家之喜,后半因母亲一句"汝父在何方"而急转直下,喜中见悲,更具感染力。四、以"参商"喻骨肉分离,天文意象与人事相映,既典雅又贴切。

总体评价
此诗以质朴的语言写尽游子归家的悲欢,尤其母亲"汝今幸来归,汝父在何方"一问,直击人心。全诗不事藻饰,以真情实感动人,在明代拟古风气中显得尤为可贵,体现了《古诗十九首》的遗风。

相关诗词