还至别业五首 其五

明 · 宗臣

译文

驾言俯长河,行行至南浦。

驾车沿着长河而下,走着走着来到南浦。

荆棘一何深,没我旧时渡。

荆棘多么深密,淹没了我旧时的渡口。

三年滞行旅,今日返其素。

三年滞留旅途之中,今日终于回归本初。

阶上兰蕙花,是我昔所树。

台阶上的兰蕙之花,是我从前所栽种。

摇落萧艾旁,芬香日以故。

在萧艾旁边凋零飘落,芬香一天天消逝。

洲渚郁苍苍,瞻彼鸥与鹭。

洲渚之上草木苍苍,看那鸥鹭飞来飞去。

若或见其俦,翩翩翔且顾。

似乎见到了它们的伙伴,翩翩飞翔且回望。

往者不可追,来者犹可悟。

过去的不可追寻,未来的尚可觉悟。

行矣事者耕,秉耒躬晨雾。

出发去从事耕作,扛着农具亲身在晨雾中劳作。

寄谢逍遥子,与尔谐中路。

寄语逍遥之人,与你在半路相谐同行。

赏析

题解
此诗还至别业五首其五,以还乡的所见写田园的荒芜,以耕读写归隐的决心。

逐句解读
「驾言俯长河,行行至南浦」——驾车俯瞰长河,行行到了南浦。

「荆棘一何深,没我旧时渡」——荆棘何等深,淹没了我旧时的渡口。

「三年滞行旅,今日返其素」——三年滞留行旅,今日返回素常。

「阶上兰蕙花,是我昔所树」——阶上的兰蕙之花,是我昔日所种。

「摇落萧艾旁,芬香日以故」——摇落在萧艾之旁,芬香日以消故。

「洲渚郁苍苍,瞻彼鸥与鹭」——洲渚郁郁苍苍,望见那鸥与鹭。

「若或见其俦,翩翩翔且顾」——仿佛见到它们的伴侣,翩翩飞翔而且回顾。

「往者不可追,来者犹可悟」——往者不可追,来者还可悟。

「行矣事者耕,秉耒躬晨雾」——行矣从事耕种,秉耒躬耕于晨雾中。

「寄谢逍遥子,与尔谐中路」——寄语逍遥子,与你谐行中路。

艺术手法
「荆棘一何深,没我旧时渡」以荆棘没渡写田园的荒芜。

「阶上兰蕙花,是我昔所树」以兰蕙尚存写对往昔的追忆。

「往者不可追,来者犹可悟」以往与来对举,写归隐的决心。

总体评价
此诗还乡之作,以田园的荒芜写归乡的感慨,「行矣事者耕,秉耒躬晨雾」以耕种写归隐的决心。

相关诗词