还至别业五首 其三

明 · 宗臣

译文

结发游艺林,翩翩二三子。

自少年起在文苑中交游,风度翩翩的两三位好友。

闻我返田庐,亦复来相视。

听说我回到田园庐舍,也纷纷前来看望。

峨峨切云冠,跄跄东郭履。

戴着高耸入云的冠帽,穿着东郭先生般的鞋履。

入门将我衣,叹息伤情理。

进门拿起我的衣裳,叹息中伤感人生情理。

长跽前谢客,故人心乃尔。

长跪向前感谢来客,老朋友的心意竟是如此深厚。

昔者远行迈,悠悠三千里。

从前我远行离去,路途悠悠三千里。

寒暑忽以流,眷念桑与梓。

寒暑忽然而过,心中时刻怀念故乡。

况我同心者,怆凄何能已。

何况与我同心之人,悲伤凄凉怎能停止。

客请勿复叹,主人聊唯唯。

客人请不要再叹息了,主人只好连声应承。

堂上列旨酒,堂下荐嘉鲤。

堂上摆满美酒,堂下献上佳鲤。

今日乐且乐,欢娱从此始。

今日且尽情欢乐,欢愉就从现在开始。

赏析

题解
此诗还至别业五首其三,以还乡的喜悦写故友的深情,以旨酒嘉鲤写欢娱的开始。

逐句解读
「结发游艺林,翩翩二三子」——结发之时游于艺林,翩翩的二三君子。

「闻我返田庐,亦复来相视」——闻我返回田庐,也来相视探望。

「峨峨切云冠,跄跄东郭履」——峨峨的切云之冠,跄跄的东郭之履。

「入门将我衣,叹息伤情理」——进门拿着我的衣裳,叹息伤感情理。

「长跽前谢客,故人心乃尔」——长跽上前谢客,故人之心竟然如此。

「昔者远行迈,悠悠三千里」——从前远行出发,悠悠三千里路。

「寒暑忽以流,眷念桑与梓」——寒暑忽然流去,眷念桑梓。

「况我同心者,怆凄何能已」——况且与我同心的人,怆凄怎能停止。

「客请勿复叹,主人聊唯唯」——客人请不要再叹,主人姑且唯唯应之。

「堂上列旨酒,堂下荐嘉鲤」——堂上列着旨酒,堂下进献嘉鲤。

「今日乐且乐,欢娱从此始」——今日乐且乐,欢娱从此开始。

艺术手法
「峨峨切云冠,跄跄东郭履」以切云冠与东郭履写故友的风度,典故运用使人物形象鲜明。

「长跽前谢客,故人心乃尔」以长跽写感激的深切。

「今日乐且乐,欢娱从此始」以乐且乐写还乡的喜悦,简洁有力。

总体评价
此诗还乡之作,以故友的深情写还乡的喜悦,「今日乐且乐,欢娱从此始」以乐写重逢的欢欣。

相关诗词