还至别业五首 其二

明 · 宗臣

译文

父老闻我旋,走书来相存。

父老乡亲们听说我回来了,连忙派人送来信件来慰问看望。

长者毡貂貐,幼者奉衣巾。

年长的人穿着毡裘貂皮大衣前来,年轻的人捧着衣物巾帕侍奉在旁。

盘飧多礼膳,络绎在吾门。

盘中盛满了丰盛的礼仪膳食,前来慰问的人络绎不绝地来到我家门前。

仓皇出肃客,俱我平生亲。

我仓促急忙地出门迎接宾客,来的全是我平生最亲近的人。

长揖失次第,各各叙寒温。

深深作揖时都顾不上礼节的先后次序,每个人各自诉说着别后的寒暖问候。

坐中起相劳,行路多风尘。

在座的众人起身相互慰劳,感叹旅途行路之中多有风尘劳顿。

如何客子颜,反若生阳春。

为何你这个远行之人的面容,反而好像沐浴着阳春三月般的容光焕发。

自汝远行游,乡国难具陈。

自从你远行出游之后,家乡的情况实在难以一一细说。

豺虎满路衢,白日愁行人。

如同豺狼虎豹般的恶人充斥在道路街衢之上,即使在大白天里也令行路之人忧愁恐惧。

朝餐藜与藿,夕卧无安衾。

早晨只能以粗劣的藜菜和豆叶充饥,夜晚睡觉也没有安稳暖和的被褥。

饥寒且不保,骨肉含苦辛。

饥寒交迫尚且自身难保,骨肉至亲之人都在含辛茹苦地熬着日子。

父老重起词,方与子所云。

父老们再次起身说话,所说的正与你方才讲的情况相符。

子其勿语人,恐令长吏嗔。

你可千万不要把这些事告诉别人,恐怕会让上面的长官听了发怒责怪。

赏析

题解

此诗为宗臣《还至别业五首》中的第二首,作于诗人远游归来返回故乡别业之时。诗中描写了父老乡亲闻讯赶来慰问的热烈场景,并借父老之口道出乡间在乱世中的凋敝困苦。宗臣为"后七子"之一,此诗以质朴真切的笔触,将还乡的温情与民生的忧患交织在一起,体现了诗人深切的家国情怀。

逐句解读

「父老闻我旋,走书来相存。」父老乡亲听说我归来,连忙派人送书信来慰问问候。

「长者毡貂貐,幼者奉衣巾。」年长者穿着毡裘貂衣前来,年幼者捧着衣巾侍奉左右。

「盘飧多礼膳,络绎在吾门。」盘中所盛多是丰盛的礼膳,前来慰问的人络绎不绝地来到我家门前。

「仓皇出肃客,俱我平生亲。」我仓皇急忙出来迎接宾客,来的人都是我平生的至亲好友。

「长揖失次第,各各叙寒温。」深深作揖时都顾不上先后次序,每个人各自叙说别后的寒暖问候。

「坐中起相劳,行路多风尘。」坐席中众人起身相互慰劳,感叹行路之中多有风尘劳顿。

「如何客子颜,反若生阳春。」为何你这远行之人的容颜,反倒是如同阳春三月般红润?「自汝远行游,乡国难具陈。」自从你远行出游之后,家乡的境况实在难以一一陈述。

「豺虎满路衢,白日愁行人。」豺狼虎豹般的恶人充斥于道路要衢,即使在大白天也令行路之人忧愁恐惧。

「朝餐藜与藿,夕卧无安衾。」早晨只能吃藜菜和豆叶充饥,夜晚就寝也没有安稳的被褥。

「饥寒且不保,骨肉含苦辛。」饥寒交迫尚且无法自保,骨肉亲人都在含辛茹苦地度日。

「父老重起词,方与子所云。」父老再次起身进言,这才与你方才所说的相符。

「子其勿语人,恐令长吏嗔。」你可千万不要对别人说这些,恐怕会让长官听了发怒嗔怪。

艺术手法

本诗最突出的手法是叙事与对话的有机结合。前半部分以细腻笔触铺陈父老慰问的温馨场面,"长者毡貂貐,幼者奉衣巾"以人物的穿着举止展现乡邻的郑重情意;

"长揖失次第"一句以细节传神,写出久别重逢的激动与手忙脚乱。后半部分笔锋陡转,以父老之口直陈民生疾苦,"豺虎满路衢"以猛兽比喻恶人横行,"朝餐藜与藿,夕卧无安衾"以对仗句式写出生活的清苦。结尾"子其勿语人,恐令长吏嗔"以含蓄之语收束,暗示政治压迫下的噤若寒蝉,言有尽而意无穷。全诗以温情始、以忧虑终,形成鲜明的情感反差。

总体评价

这首还乡诗感情真挚,叙事流畅,既有温暖的人情之美,又有深沉的忧患意识。诗人将个人还乡的喜悦与乡村凋敝的现实并置,折射出明代中后期社会动荡的缩影。结尾的叮嘱之语尤为深刻,揭示了百姓在苛政之下不敢言说的困境,使全诗在朴素中蕴含着不平凡的力量,体现了宗臣作为"后七子"成员关心民瘼的现实主义精神。

相关诗词