过采石怀李白十首

明 · 宗臣

译文

阊阖天门夜不关,酒星何日谪人间。

天门夜不关闭,酒星是何日被贬谪到人间的。

为君五斗金茎露,醉杀江南千万山。

为你捧上五斗金茎上的仙露,醉杀了江南千万座青山。

忆君乘月下金陵,何处吴山不夜登。

忆你乘着月色顺流而下金陵,哪处吴山不曾夜登。

一曲潇湘秋万里,至今疑在白云层。

一曲潇湘之音秋意绵延万里,至今仍疑你在白云深处。

楚水秋风薜荔高,千帆明月大江涛。

楚水之上秋风吹过高高的薜荔,千帆映着明月行于大江波涛之上。

娥眉亭下芙蓉色,犹似当年宫锦袍。

娥眉亭下芙蓉般的色彩,还像你当年穿着的宫锦袍。

夜夜银河倒不流,长虹西挂彩云愁。

夜夜银河倒悬却似不流动,长虹西挂彩云也带愁色。

醉来江底抱明月,惊落天门万片秋。

醉后到江底拥抱明月,惊得天门落下万片秋色。

到处孤槎秋万重,沧江终夜卧鱼龙。

到处乘着孤槎穿越万重秋色,沧江之上终夜与鱼龙同卧。

天风驱尽潇湘色,祗为仙人破醉容。

天风驱尽了潇湘的景色,只为打破仙人的醉态。

秋山万仞落秋潭,无限青枫好驻骖。

万仞秋山倒影落在秋潭之中,无限青枫正好停驻马匹。

君跨长鲸去不返,独留明月照江南。

你跨上长鲸远去不再返回,独留一轮明月照着江南。

采石矶头坐白云,归来瑶草乱纷纷。

坐在采石矶头的白云之上,归来时瑶草纷纷散乱。

夜深吹笛江亭上,明月窥人恐是君。

深夜在江亭上吹笛,明月窥人恐怕那就是你。

楚江南折是天门,江上蛟龙日夜喧。

楚江向南折流之处就是天门山,江上蛟龙日夜喧腾。

为尔片帆开暮雨,至今秋色锁云根。

为你一叶扁帆在暮雨中启航,至今秋色锁住了云根山脚。

短筇踏破楚山青,日日苍梧醉洞庭。

拄着短杖踏遍了楚山的青翠,日日在苍梧醉卧洞庭湖畔。

何事淹留姑孰水,千秋风雨怨湘灵。

为何淹留在姑孰水边,千秋风雨中怨恨着湘灵。

西望匡庐接九华,当年醉色傲烟霞。

西望匡庐山连接九华山,当年醉态傲然于烟霞之上。

可怜一片寒江月,犹有千峰护落花。

可怜一片寒江上的月光,还有千峰守护着飘落的花瓣。

赏析

题解
此诗为过采石怀李白十首,过采石矶怀念李白所作十首。诗人以采石矶为李白醉酒捞月溺亡之地,每首写一种对李白的怀念与想象,涵盖酒、月、江、山等意象。

逐句解读
「阊阖天门夜不关,酒星何日谪人间」——阊阖天门夜不关闭,酒星何日谪降人间。

「为君五斗金茎露,醉杀江南千万山」——为你五斗金茎之露,醉杀江南千万山。

「忆君乘月下金陵,何处吴山不夜登」——忆你乘月下金陵,何处吴山不夜登。

「一曲潇湘秋万里,至今疑在白云层」——一曲潇湘秋万里,至今怀疑在白云层。

「楚水秋风薜荔高,千帆明月大江涛」——楚水秋风薜荔高,千帆明月大江涛。

「娥眉亭下芙蓉色,犹似当年宫锦袍」——娥眉亭下芙蓉色,还似当年宫锦袍。

「夜夜银河倒不流,长虹西挂彩云愁」——夜夜银河倒而不流,长虹西挂彩云愁。

「醉来江底抱明月,惊落天门万片秋」——醉来在江底抱明月,惊落天门万片秋。

「到处孤槎秋万重,沧江终夜卧鱼龙」——到处孤槎秋万重,沧江终夜卧鱼龙。

「天风驱尽潇湘色,祗为仙人破醉容」——天风驱尽潇湘之色,只为仙人破除醉容。

「秋山万仞落秋潭,无限青枫好驻骖」——秋山万仞落入秋潭,无限青枫好驻骖。

「君跨长鲸去不返,独留明月照江南」——你跨长鲸去而不返,独留明月照江南。

「采石矶头坐白云,归来瑶草乱纷纷」——采石矶头坐白云,归来瑶草乱纷纷。

「夜深吹笛江亭上,明月窥人恐是君」——夜深吹笛江亭上,明月窥人恐是你。

「楚江南折是天门,江上蛟龙日夜喧」——楚江南折是天门,江上蛟龙日夜喧。

「为尔片帆开暮雨,至今秋色锁云根」——为你片帆开暮雨,至今秋色锁云根。

「短筇踏破楚山青,日日苍梧醉洞庭」——短筇踏破楚山青,日日苍梧醉洞庭。

「何事淹留姑孰水,千秋风雨怨湘灵」——何事淹留姑孰水,千秋风雨怨湘灵。

「西望匡庐接九华,当年醉色傲烟霞」——西望匡庐连接九华,当年醉色傲视烟霞。

「可怜一片寒江月,犹有千峰护落花」——可怜一片寒江月,犹有千峰护落花。

艺术手法
一、"醉来江底抱明月"以抱月写——如李白醉酒入水捞月。二、"君跨长鲸去不返"以长鲸写——李白骑鲸升仙。三、"明月窥人恐是君"以明月写——月如李白之魂。四、"可怜一片寒江月,犹有千峰护落花"以月护花写——千峰护月如护李白之魂。

总体评价
此组诗以采石矶怀李白写对诗仙的崇敬与追思。

"醉来江底抱明月,惊落天门万片秋"为全组最奇之句——醉抱明月而惊落天门秋色。全组格调飘逸悲壮。

相关诗词