归叹

明 · 宗臣

译文

蓟门春尽云阴阴,

蓟门的春天已经到了尽头,天空中乌云密布阴沉沉的。

倚杖出门愁暮禽。

拄着拐杖走出家门,看到傍晚纷纷归巢的飞禽不禁心生忧愁。

千金裘马只自好,

价值千金的裘皮衣服和骏马,这种富贵生活不过是自以为好罢了。

万里江湖谁复寻。

万里之外辽阔的江湖之间,还有谁会去追寻那自由自在的生活呢。

武陵一别桃花深,

自从与武陵桃花源分别以来,那里的桃花已经开得很深很深了,

欲归不归伤我心。

心中想要归去却又无法归去,这件事实在令我伤心难过。

青枫未老楚月白,

楚地青翠的枫树还没有老去,天上的明月皎洁如白银一般,

吾将长啸投吾簪。

我将要仰天发出一声长啸,投去头上官帽上的簪子辞官归隐。

原文:

赏析

题解

此诗题为"归叹",是宗臣在蓟门(北京)春尽之时抒发归隐之志的感怀诗。全诗以阴沉的暮春天气为背景,将仕途的荣华与江湖的自由对比,将武陵桃源的理想与欲归不归的现实矛盾交织,表达了诗人对仕宦生涯的厌倦和对归隐生活的深切向往。诗题"归叹"二字,直抒胸臆,奠定了全诗沉郁感伤的基调。

逐句解读

「蓟门春尽云阴阴」蓟门的春天将尽,天空乌云密布阴沉沉的,以阴沉的天气烘托沉郁的心情。

「倚杖出门愁暮禽」拄着拐杖走出家门,看到傍晚归巢的飞禽不禁心生愁绪,飞禽尚知归巢,人却羁留在外。

「千金裘马只自好」千金裘马的富贵生活不过是自以为好罢了,对仕途荣华表示不屑。

「万里江湖谁复寻」万里之外的江湖之远,还有谁会去追寻呢,感叹归隐之志无人理解。

「武陵一别桃花深」自从与武陵桃源分别之后,桃花已经开得很深了,化用陶渊明《桃花源记》之典,写与隐逸理想久别。

「欲归不归伤我心」想要归去却又不能归去,实在令人伤心,直抒欲归不得的矛盾痛苦。

「青枫未老楚月白」青翠的枫树尚未老去,楚地的明月皎洁如银,以楚地月色写归隐之地的清幽。

「吾将长啸投吾簪」我将仰天长啸,投去头上的簪子辞官归隐,化用"投簪"之典表达辞官决心。

艺术手法

全诗运用了对比反衬的核心手法。首联以春尽云阴的自然景象与暮禽归巢对比,暗衬人之不归;颔联以"千金裘马"的仕途荣华与"万里江湖"的归隐理想对比,彰显价值取向;颈联以"武陵桃花"的隐逸理想与"欲归不归"的现实困境对比,突出内心矛盾。用典贴切自然:武陵桃花用陶渊明《桃花源记》之典,象征着诗人向往的隐逸生活;

"投簪"用古代官员辞官之典,直抒辞官归隐的决心。以景衬情的手法贯穿全篇:"云阴阴"烘托沉郁心情,"暮禽"反衬人之不归,"青枫楚月"渲染归隐之地的清幽。全诗以直抒胸臆为主,"伤我心""投吾簪"等语句直接表达了诗人的归隐之志,情感真挚而强烈。

总体评价

这是一首情感真挚、寄慨深沉的归隐感怀诗。诗人以蓟门暮春为背景,将仕宦生涯的厌倦与归隐山林的向往融为一体,写出了封建文人在仕隐之间的深刻矛盾。全诗语言质朴而感情充沛,用典自然而不着痕迹,结构上从写景到抒情、从现实到理想层层递进,结尾"投吾簪"三字干脆利落地表达了辞官归隐的决心,掷地有声。此诗充分体现了宗臣诗歌直抒胸臆、不事雕饰的风格特征,也是研究明代士人仕隐心态的典型文本。

相关诗词