孤凤篇

明 · 宗臣

译文

紫庭有朱凤,羽翮何翩翩。

紫色的天庭之中有一只朱红色的凤凰,它的羽翼是何等的翩翩华美。

朝游华山云,暮宿苍梧烟。

早晨在华山的云雾间翱翔,傍晚在苍梧山的烟霭中栖息。

一朝失其凰,嗟哉相弃捐。

忽然有一天失去了它的配偶凰鸟,可叹啊就这样被生死抛弃了。

彷徨四海求,何当待采旋。

在四海之间彷徨徘徊地寻觅,何时才能等到它归来。

采采琅玕实,顾影徒迁延。

采撷着一串串琅玕美玉般的竹实,却只能对着自己的影子白白地虚度时光。

岂无鸿鹄群,而非情所怜。

难道没有鸿鹄的鸟群可以加入吗?只是那并非它心中所眷恋的。

悲鸣入赤霄,翱翔不计年。

悲凉的鸣声直冲上赤色的云霄,在天地间翱翔已经不计较多少岁月了。

千载览德辉,来仪圣明前。

千年之后若能看到有德之君的光辉,它便会以来仪之姿降临在圣明天子面前。

赏析

题解

《孤凤篇》是宗臣的一首五言古诗,以失去配偶的凤凰为喻,抒写了丧偶之后的孤独与坚贞。凤凰在中国传统文化中是最尊贵的神鸟,象征高洁与忠贞。诗人借孤凤的形象,既可能寄托丧妻之痛,也可能喻指政治上失去知音的孤独,情感深沉绵长。

逐句解读

「紫庭有朱凤,羽翮何翩翩。」紫色的天庭中有一只朱红色的凤凰,它的翅膀羽毛是多么翩翩美丽。以紫庭朱凤起笔,色彩华贵,突出了凤凰的高贵身份。

「朝游华山云,暮宿苍梧烟。」早晨在华山云间翱翔,傍晚在苍梧山的烟霭中栖息。以华山和苍梧一西一南的极远距离,写凤游之广。

「一朝失其凰,嗟哉相弃捐。」忽然有一天失去了配偶的凰鸟,可叹啊就这样被抛弃了。凤为雄,凰为雌,"失其凰"点明丧偶之痛。

「彷徨四海求,何当待采旋。」在四海之间彷徨寻觅,何时才能等到它采而归来。

"采旋"意为归来,写孤凤不断寻找伴侣的痴情。

「采采琅玕实,顾影徒迁延。」采下一串串琅玕(美玉般的竹实),却只能顾影自怜地白白拖延时光。凤凰非竹实不食,写其高洁而又孤独。

「岂无鸿鹄群,而非情所怜。」难道没有鸿鹄的群体可以加入吗?只是那并非它情感上所眷恋的。以鸿鹄衬托凤凰之忠贞——宁可孤独也不愿降格以求。

「悲鸣入赤霄,翱翔不计年。」悲凉的鸣叫声直入赤色云霄,翱翔天地之间不计较年岁之久。写孤凤的永恒孤独,忠贞不渝。

「千载览德辉,来仪圣明前。」千年之后若能见到有德之君的光辉,便会以凤凰来仪之姿降临在圣明之主面前。以凤凰来仪的典故收束,寄寓了对圣明之世的期盼。

艺术手法

全诗以五言古诗写成,语言凝练典雅,节奏舒缓深沉。诗人以凤凰为载体,通过"紫庭""华山""苍梧""赤霄"等空间意象,构建了一个宏阔壮美的神话世界。凤凰的"朝游""暮宿"以空间之大反衬其内心之孤独。

"采采琅玕实,顾影徒迁延"一句尤其动人,以凤凰食竹实、顾影自怜的画面,写出孤独中的高贵自持。

"岂无鸿鹄群"的设问,以鸿鹄之平凡衬托凤凰之忠贞,意象精妙。末句以"来仪圣明前"的典故收束,将个人之悲升华为对理想政治的期待,含蓄深远。

总体评价

这是一首以物喻人的寓言诗,继承了《诗经·凤凰》和乐府《凤凰曲》的传统。诗人以孤凤自况,既写了丧偶或失知音的悲恸,又表现了不随波逐流的高洁品格。全诗意象华美,情感深沉,格调高雅,是宗臣五言古诗中的上乘之作。结尾以圣明之期盼收束,使全诗在悲伤中透出一线希望,格调不堕。

相关诗词