渡淮

明 · 宗臣

译文

白日下山川,飘飖御方舟。

夕阳西下照山川,我随风飘荡驾着方舟前行。

波浪漫浩浩,箫鼓发中流。

波浪浩渺无边,箫鼓之声从江中传来。

中流振天风,鱼龙莽沉浮。

江心激荡着天风,鱼龙在水中忽沉忽浮。

恍忽对混沌,须臾过千䑼。

恍惚间面对着天地混沌,转眼之间已驶过千艘船只。

黄河天上来,奔淜不可留。

黄河之水从天而来,奔腾激荡不可停留。

万里起寒色,浮云黯不收。

万里之间升起一片寒意,浮云昏暗无法散去。

范生思击楫,仲尼叹乘桴。

范滂想要击楫中流,孔子也曾感叹只能乘桴浮于海。

寥寥千载后,壮哉复此游。

千载之后寥落无人,壮哉今日又能重游此地。

赏析

题解
此诗渡淮,以渡河的壮阔写胸襟的豪迈,以范生击楫与仲尼乘桴写济世之志。

逐句解读
「白日下山川,飘飖御方舟」——白日落下山川,飘飖驾驭方舟。

「波浪漫浩浩,箫鼓发中流」——波浪漫漫浩浩,箫鼓从中流发出。

「中流振天风,鱼龙莽沉浮」——中流振起天风,鱼龙莽莽沉浮。

「恍忽对混沌,须臾过千䑼」——恍忽面对混沌,须臾过了千艘。

「黄河天上来,奔淜不可留」——黄河从天上来,奔流不可停留。

「万里起寒色,浮云黯不收」——万里升起寒色,浮云黯淡不收。

「范生思击楫,仲尼叹乘桴」——范生思念击楫,仲尼叹息乘桴。

「寥寥千载后,壮哉复此游」——寥寥千载之后,壮哉复有此游。

艺术手法
「中流振天风,鱼龙莽沉浮」以天风与鱼龙写渡河的壮阔。

「范生思击楫,仲尼叹乘桴」以祖逖击楫与孔子乘桴对举,写济世之志与归隐之叹。

「寥寥千载后,壮哉复此游」以千载后写古今的呼应。

总体评价
此诗渡河之作,以壮阔写豪迈,「壮哉复此游」以壮写济世的豪情。

相关诗词