冬夜沈李陆禹卢潘诸文学同徐山人集芙蕖馆分得前字

明 · 宗臣

译文

客到孤城暮,亭开万水边。

客人们到达这座孤城时已是日暮时分,芙蕖馆的亭子开设在万千流水之旁。

晴虹标野渡,岩雪动平川。

晴天彩虹标示着荒野中的渡口,山岩上的积雪映照动荡在平川之上。

吾爱沧浪曲,谁听白石篇。

我喜爱那沧浪水清兮的渔父之歌,又有谁来聆听白石道人那般清雅的篇章呢。

群鸥惊落木,孤雁下新烟。

一群鸥鸟被飘落的枯叶所惊飞,一只孤雁降落在新升起的炊烟之中。

楚泽樵渔在,吴云涕泪偏。

楚地湖泽中樵夫渔翁依然在劳作,望着吴地天空的云彩不禁偏多几行涕泪。

一尊聊永夕,双鬓任摧年。

举起一杯酒姑且度过这漫漫长夜,两鬓白发任凭它被年岁所摧残。

春入寒衣后,歌停夜漏前。

春天要在穿上了寒衣之后才会慢慢到来,歌声在夜漏计尽之前便已停歇了。

出门看岭月,任尔妒婵娟。

出门去观赏山岭上空的明月,任凭你月亮去妒忌我们人间的美好相聚。

赏析

题解

此诗为冬夜在芙蕖馆与诸友聚会分韵赋诗时所作,诗人分得"前"字韵。诗写冬夜孤城之景与友人宴集之情,以清冷的自然意象衬托温暖的人间情谊。芙蕖馆之名暗含莲荷之意,而时值冬夜,更增几分清寒萧疏之感。全诗格调清雅,情韵兼胜。

逐句解读

「客到孤城暮,亭开万水边。」客人到达孤城时已是日暮,亭子开设在万水之旁。

「晴虹标野渡,岩雪动平川。」晴日彩虹标示着野外渡口,岩上积雪映动于平川之上。

「吾爱沧浪曲,谁听白石篇。」我喜爱沧浪之曲,又有谁来听白石之歌呢。

「群鸥惊落木,孤雁下新烟。」群鸥被落叶惊飞,孤雁降落在新的炊烟之中。

「楚泽樵渔在,吴云涕泪偏。」楚地泽国中樵夫渔翁还在,望着吴地云天涕泪偏多。

「一尊聊永夕,双鬓任摧年。」一杯酒姑且消度这漫漫长夜,双鬓任凭年岁摧残。

「春入寒衣后,歌停夜漏前。」春天要在穿上寒衣之后才会到来,歌声在夜漏未尽之前便停了。

「出门看岭月,任尔妒婵娟。」出门去看山岭上的明月,任凭那月亮妒忌人间的美好相聚。

艺术手法

全诗以清冷意象为基调,晴虹、岩雪、落木、孤雁、楚泽、吴云等构成一幅冬夜寒景图,与宴集的温暖形成对照。用典巧妙,"沧浪曲"用《楚辞·渔父》中沧浪之歌的典故寄寓归隐之思,"白石篇"指白石道人之歌(南朝姜夔号白石道人,此处泛指清雅的诗词),两者对比写出知音难觅之感。对仗工整,"群鸥惊落木"对"孤雁下新烟",动静相宜,"春入寒衣后"对"歌停夜漏前",时间感细腻。结尾"任尔妒婵娟"以拟人手法写月亮妒忌人间友情,新颖别致,为全诗增添了活泼的趣味。

总体评价

此诗是一首出色的冬日宴集之作,以分韵赋诗的形式展现了明代文人的雅集风尚。诗人将冬夜的自然清寒与人间的友情温暖巧妙对比,在萧瑟中见温馨,在孤冷中见情谊。语言清雅流畅,意境深远,用典自然贴切,结尾尤为灵动,是一篇情韵俱佳的佳作。

相关诗词