得于鳞书二首

明 · 宗臣

译文

重来击筑饮,偏忆和歌人。

重来此地如高渐离击筑般痛饮,偏偏回忆起那与我和歌的故人。

明月漳河夕,梅花碣石春。

明月照耀着漳河的夜晚,碣石山下梅花盛开正值春天。

愁难千里破,情到尺书真。

愁绪难以穿越千里而消散,情意到了这封书信中才显得真切。

谁不疑斯道,君当爱此身。

世人谁不怀疑这条大道,你应当好好爱惜自己的身体。

旧侣淹漳水,新诗寄汉关。

旧日同伴滞留在漳水之滨,新写的诗篇寄往边关。

凤麟千古色,鹓鹭众人班。

凤凰麒麟有着千古不褪的光彩,而鹓鹭不过混迹众人之中。

易侧乾坤目,宁开案牍颜。

容易侧目审视乾坤世事,怎肯在案牍公文前展露笑容。

蹇帷犹有赋,落日太行山。

掀起车帘仍然能吟诗作赋,太行山的落日余晖映照苍茫。

赏析

题解

于鳞即李攀龙,字于鳞,"后七子"领袖之一,与宗臣交谊深厚。此二首为宗臣收到李攀龙来信后所作,抒发了收到故人书信的欣慰与对友人的劝勉之情。诗中既有对往昔相聚的追忆,也有对友人为官之道的期许。

逐句解读

「重来击筑饮」——重来此地,如高渐离击筑般痛饮,以荆轲、高渐离的典故喻知己之情。

「偏忆和歌人」:偏偏回忆起那与我和歌的人,思念远方的友人。

「明月漳河夕」:明月照耀着漳河的夜晚。

「梅花碣石春」:碣石山下梅花盛开时正是春天。以漳河、碣石两地景色写相隔之远。

「愁难千里破」——愁绪难以穿越千里而消散。

「情到尺书真」:情意到了这封书信中才显得真切。

「谁不疑斯道」——世人谁不怀疑这条大道(指诗文复古之道)?

「君当爱此身」:你应当爱惜自己的身体。劝友保重。

「旧侣淹漳水」:旧日同伴滞留在漳水之滨。

「新诗寄汉关」:新写的诗篇寄往边关。

「凤麟千古色」——凤凰与麒麟具有千古不褪的光彩,喻友人才华出众。

「鹓鹭众人班」:而鹓鹭(朝中百官)只是众人之中的一员,暗叹友人为官身不由己。

「易侧乾坤目」:容易侧目看乾坤世事。

「宁开案牍颜」:怎肯在案牍公文前展露笑容?感叹官场束缚。

「蹇帷犹有赋」:掀起车帘犹能作赋,喻虽在旅途仍不废吟咏。

「落日太行山」:在太行山的落日余晖中作结,气象苍茫。

艺术手法

诗人善用对仗和典故。

"击筑饮"用高渐离事,"和歌人"暗用《阳春白雪》之意,与"凤麟千古色"呼应,皆以高雅之物喻友人之才。

"漳河""碣石""汉关""太行山"等地名的运用,拉开了空间的距离感,增强了思念之情。

"落日太行山"以景结情,余味无穷。

总体评价

此二首既有友情的温暖,又有对现实的不满和对友人的劝勉。

"谁不疑斯道,君当爱此身"两句尤为警策,既是对复古文学主张的坚持,也是对友人的真挚关怀。全诗情感真挚,格调清俊,是明代赠答诗中的佳作。

相关诗词