得吴明卿书

明 · 宗臣

译文

瞻彼双飞鸿,羽翼何参差。

仰望那两只飞行的鸿雁,它们的羽翼参差不齐地扇动着。

哀鸣下前庭,素书忽见贻。

鸿雁哀鸣着降落在我庭院之前,忽然间给我送来了一封书信。

开函长跪读,一一故人词。

拆开信函长跪着仔细阅读,一字一句都是故人的话语。

相违日已远,犹能忆吾私。

彼此分别的日子已经很久远了,你却仍然挂念着我的私人琐事。

忽思畴昔容,惆怅使心悲。

忽然回想起往昔你我的音容笑貌,惆怅之情令人心中十分悲伤。

受君双交绮,报君双桂枝。

收下你赠送的双匹精美丝织品,回赠你双枝高洁的桂枝。

此物未为贵,聊结山中期。

这些东西算不得多么贵重,只是姑且用来定下我们山中隐居相聚的约定。

赏析

题解

此诗为宗臣收到友人吴明卿(即吴国伦,字明卿,"后七子"之一)的书信后所作。诗中以双飞鸿送书的想象开篇,描写了展读故人来信时的动人场景,抒发了对远方友人的深切思念。诗人以交绮和桂枝互赠为喻,表达了与友人相约山林、终老隐逸的美好心愿。全诗情感真挚细腻,用典婉雅,格调温厚深沉。

逐句解读

「瞻彼双飞鸿,羽翼何参差。」仰望那两只飞行的鸿雁,它们的羽翼参差不齐地扇动着。以双飞鸿起兴,既是眼前之景,也暗喻信使的到来。

「哀鸣下前庭,素书忽见贻。」鸿雁哀鸣着降落在我庭院之前,忽然间给我送来了一封素书。

"素书"即书信,古人有鸿雁传书的传说。

「开函长跪读,一一故人词。」拆开信函长跪着仔细阅读,一字一句都是故人的话语。

"长跪"写读信时的恭敬姿态,表达对友人书信的珍重。

「相违日已远,犹能忆吾私。」彼此分别的日子已经很远了,你却仍然能够挂念着我的私事。

"忆吾私"写友人对自己私下生活的关心挂念。

「忽思畴昔容,惆怅使心悲。」忽然回想起往昔你我的容颜,惆怅之情令人心中悲伤。

"畴昔"即往昔,读信引发对旧日相聚时光的追忆。

「受君双交绮,报君双桂枝。」收下你赠送的双匹交绮,回赠你双枝桂枝。

"交绮"指精美的丝织品,"桂枝"喻高洁之物,以互赠礼物表达彼此的情谊。

「此物未为贵,聊结山中期。」这些东西算不得多么贵重,只是姑且用来定下我们山中相隐之约。

"山中期"即相约隐居山林,以隐逸之约收束全诗。

艺术手法

全诗以五言古诗写成,风格温雅细腻。诗人以"瞻彼双飞鸿"起兴,将鸿雁传书的古老传说融入现实场景之中,使一封寻常的书信带上了诗意的色彩。

"开函长跪读,一一故人词"以"长跪"的细节动作写对书信的珍重,以"一一"的细致写阅读的认真,极为传神。

"受君双交绮,报君双桂枝"以对称的句式写互赠礼物,"双"字的重复使用暗含成双成对之意,婉雅含蓄。末句"此物未为贵,聊结山中期"以谦逊之语引出隐逸之约,将世俗的礼物交换升华为精神上的相约,格调清高。全诗以叙事为主,穿插抒情,情感层层递进,从读信的惊喜到追忆的悲伤再到隐逸的期盼,脉络清晰,浑然一体。

总体评价

这是一首情感细腻真挚的寄酬诗,以收到友人书信为契机,抒发了对远方挚友的深深思念和对隐逸生活的共同向往。诗人善于以细节传情——"长跪读""一一"等词语将读信时的珍重和感动表现得淋漓尽致。双飞鸿、交绮、桂枝等意象的使用使全诗充满了古雅的诗意,而"山中期"的隐逸之约则将个人友情升华为共同的精神追求,格调高雅而情深意长。

相关诗词