得顾洛阳书却寄四首

明 · 宗臣

译文

长安风雨怨离群,何处看梅不亿君。

长安城中风雨交加令人怨叹与友分离,在哪里赏梅能不忆念你呢。

使者青函天外至,开书片片落嵩云。

使者带着青色封套的书信从天外到来,打开信纸片片仿佛飘落的嵩山云彩。

七月垂缨出建章,蓟门秋草怨胡霜。

七月里垂着帽带走出建章宫,蓟门的秋草怨恨着北方的寒霜。

相思化作长堤柳,一夕春风遍洛阳。

相思之情化作了长堤上的杨柳,一夜春风吹遍了洛阳城。

洛阳城北春云稠,洛阳城南伊水流。

洛阳城北春天的云层浓密,洛阳城南伊水缓缓流淌。

伊水泠泠去不返,千山万山明月愁。

伊水泠泠流去不再返回,千山万山间的明月都带着愁绪。

青山直渡大河津,河上传经煮白鳞。

径直渡过青山大河的渡口,在河边传经煮着白鱼。

回道午峰桃李色,知君愁杀武陵春。

回头望去午峰上桃李花开的景色,知道你定会为武陵的春色而愁杀。

赏析

题解
此诗为作者收到顾洛阳书信后的回寄之作,共四首。诗中抒发了离群索居的思念之情,以及读信后对友人远在洛阳的牵挂。四首诗从不同角度书写:首章写收信惊喜,次章忆别后相思,三章望洛阳山水,末章想象友人处境。全诗以"嵩云""伊水""武陵春"等意象串联,情感层层递进。

逐句解读
「长安风雨怨离群,何处看梅不亿君」——长安风雨交加,怨恨与友人分离,何处赏梅不思念你。"亿"通"忆",思念之意。开篇以风雨渲染离愁,梅花本是美好之物,但因思念而处处触情。

「使者青函天外至,开书片片落嵩云」——使者携青色书函从天外而来,打开书信仿佛片片嵩山云彩飘落。以"天外至"夸张使者远来,"嵩云"既指嵩山云气,也暗喻书信内容如云般缥缈动人。

「七月垂缨出建章,蓟门秋草怨胡霜」——七月佩戴缨饰离开建章宫,蓟门秋草埋怨胡地寒霜。

"垂缨"指官员冠饰,暗示出仕远行;

"建章"为汉宫殿名,代指京城。

「相思化作长堤柳,一夕春风遍洛阳」——相思之情化作长堤柳树,一夜春风吹遍洛阳。化无形相思为有形杨柳,想象奇特,与"春风一夜"的夸张手法相得益彰。

「洛阳城北春云稠,洛阳城南伊水流」——洛阳城北春云浓密,洛阳城南伊水奔流。以对仗句式描绘洛阳南北景象,"稠"字写出云层厚重,也暗示愁绪之浓。

「伊水泠泠去不返,千山万山明月愁」——伊水泠泠流去不复返,千山万山笼罩在明月之下令人愁思。

"泠泠"状水声清越,水去不返喻时光流逝、人事难回。

「青山直渡大河津,河上传经煮白鳞」——青山直渡大河渡口,河上传授经书烹煮白鳞鱼。想象友人在河津的生活,既有儒雅传经,又有闲适烹鱼。

「回道午峰桃李色,知君愁杀武陵春」——回首午峰桃李绚烂之色,知道你必定愁杀于武陵春色中。

"午峰"指午山,"武陵春"用陶渊明桃花源典故,暗喻友人身处世外之境而心生愁绪。

艺术手法
一、化虚为实的手法突出,"相思化作长堤柳"将抽象思念具象化,与李白"我寄愁心与明月"异曲同工。二、空间转换灵活,长安、蓟门、洛阳三地跳跃,以书信和相思为线索串联,形成蒙太奇效果。三、"开书片片落嵩云"以通感手法,将视觉的书信与云彩融合,新颖生动。四、末首以"武陵春"典故作结,既切合洛阳地望,又暗含桃源难觅的惆怅,韵味悠长。

总体评价
四首诗构成一个完整的情感序列,从收信的惊喜到相思的浓烈,再到对洛阳山水的遥想,最后以武陵春愁收束,情感跌宕有致。语言清丽而不失沉郁,体现了后七子派诗歌既重格调又富情韵的特点。

相关诗词