荅明卿给事二首

明 · 宗臣

译文

世事凭谁问,浮生得尔同。

世间之事能凭靠谁来过问,浮生若梦幸好有你志同道合。

有心俱欲折,无路不归穷。

有心报国却都几乎折损了志气,无路可走无不归于穷途。

战伐乾坤色,安危将相功。

战乱改变了天地间的颜色,天下的安危全系于将相之功。

君看鸣玉者,楚楚日华东。

你看看那些佩玉鸣响的朝官们,衣冠楚楚立于朝阳之东。

萧然双鬓短,莽矣百忧新。

萧索之间双鬓已经斑白变短,莽莽然又有百般新的忧愁。

白雪孤调世,黄金巧识人。

阳春白雪之曲在世间孤独无和,黄金却能巧妙地辨识人心。

势应骇积羽,心或急批鳞。

形势应该会惊骇于积羽沉舟之患,内心或许急于冒死触犯龙颜进谏。

遂恐风尘色,难图萝薜身。

于是恐怕在这风尘乱世之中,难以实现全身而退隐居山林的愿望。

赏析

题解

明卿即吴国伦,给事中是其官职。荅即答,此为宗臣答吴国伦之作,共二首。诗中抒发了对世事浮沉的感慨,既有对朝政的忧心,也有对友人命运的关切。

"后七子"诸人多在仕途上经历坎坷,此诗正是这种坎坷心境的真实写照。

逐句解读

「世事凭谁问」——世间之事能凭靠谁来过问?

「浮生得尔同」:浮生若梦,幸好有你志同道合。

「有心俱欲折」:有心报国,却都几乎折损了志气。

「无路不归穷」:无路可走,无不归于穷途。

「战伐乾坤色」:战乱改变了天地间的颜色。

「安危将相功」:天下的安危全系于将相之功。

「君看鸣玉者,楚楚日华东」:你看看那些佩玉鸣响的朝官,衣冠楚楚立于朝阳之东。讽刺朝中权贵只顾荣华。

「萧然双鬓短」:萧索之间双鬓已经斑白变短。

「莽矣百忧新」:莽莽然又有百般新的忧愁。

「白雪孤调世」:阳春白雪之曲在世间孤独无和。

「黄金巧识人」:黄金却能巧妙地辨识人心,叹世态炎凉。

「势应骇积羽」:形势应该会惊骇于积羽(喻积小患成大祸),用"积羽沉舟"之意。

「心或急批鳞」:内心或许急于触犯龙鳞(直言论谏),喻冒死进言。

「遂恐风尘色,难图萝薜身」:于是恐怕在这风尘乱世之中,难以保全身退隐的萝薜之身。

艺术手法

诗中多用对比手法。

"战伐乾坤色,安危将相功"以天下安危与将相功业对举,气象宏大。

"白雪孤调世,黄金巧识人"以白雪之高洁与黄金之世故对比,揭露世态炎凉。

"积羽"用"积羽沉舟"之典,"批鳞"用触犯龙颜之典,用典贴切而有力。全诗对仗工整,用词精炼,每一联都蕴含深意。

总体评价

此二首将个人际遇与家国忧患紧密结合,以沉郁悲壮的笔调写出了明代中期文人的普遍困境。诗中既有对朝政的批判,也有对友情的珍视,更有对自身前途的忧虑,情感层次丰富而深厚。

"遂恐风尘色,难图萝薜身"收束全诗,道出了乱世文人进退两难的困境,发人深省。

相关诗词