春兴八首 其八

明 · 宗臣

译文

司马提兵夜渡河,羽林诸将拥雕戈。

将军率领军队在夜晚渡过河流出征,羽林军诸位将领手持雕饰的戈矛簇拥而行。

青山一战残鼙鼓,落日千家泣绮罗。

青山脚下一场激战之后战鼓声残破零落,夕阳西下千家万户中穿着绮罗的妇人在哭泣。

盗贼似闻能汉语,东南何地不夷歌。

盗贼似乎听说能说汉语,东南大地何处不充斥着异族的歌声。

浮生转觉江湖窄,难把衣裳任芰荷。

浮生若梦更觉得天地江湖都变得狭窄,难以穿着芰荷制成的衣裳随性逍遥隐居。

赏析

题解

此为宗臣《春兴八首》中的第八首。诗中以春日兴感,写的是对东南倭患的深切忧虑。明嘉靖年间,倭寇猖獗,东南沿海深受其害。宗臣曾在福建任职抗倭,对此感受尤深。此诗以沉郁悲壮的笔调写出了战乱给百姓带来的苦难。

逐句解读

「司马提兵夜渡河」——将军(司马)率领军队在夜晚渡过河流出征。

「羽林诸将拥雕戈」——羽林军诸位将领手持雕饰的戈矛簇拥而行。

「青山一战残鼙鼓」——青山脚下一场激战之后,战鼓声残破零落。

「落日千家泣绮罗」:夕阳西下,千家万户中穿着绮罗的妇人在哭泣,写战争给百姓带来的伤痛。

「盗贼似闻能汉语」——盗贼(倭寇)似乎听说能说汉语,写倭寇中有通晓汉语之人,暗指有汉人从贼。

「东南何地不夷歌」——东南大地何处不充斥着异族的歌声?写倭寇肆虐之广。

「浮生转觉江湖窄」——浮生若梦,更觉得天地江湖都变得狭窄了。

「难把衣裳任芰荷」——难以穿着芰荷制成的衣裳(隐士之服)随性逍遥。以《离骚》"制芰荷以为衣兮"之典,叹报国之志难酬,隐逸之愿亦不可得。

艺术手法

全诗以七言律诗的形式写成,对仗精工。

"司马提兵夜渡河,羽林诸将拥雕戈"以军事意象起笔,写战事之急。

"青山一战残鼙鼓,落日千家泣绮罗"一联以"一战"对"千家"、"残鼙鼓"对"泣绮罗",将战争的残酷与百姓的苦难并置,触目惊心。

"盗贼似闻能汉语,东南何地不夷歌"以两层递进的感叹写倭患之深。尾联化用《离骚》典故,将家国之忧与个人之叹融为一体。

总体评价

此诗是宗臣忧时伤乱的代表作,以沉郁悲壮的笔调写出了嘉靖年间东南倭患的严峻现实。诗中既有对战争的痛心,也有对百姓的悲悯,更有对报国无门的感慨。

"落日千家泣绮罗"一句尤为沉痛,以鲜明的视觉意象写出了战争的残酷后果,体现了宗臣作为爱国文人的深沉忧患意识。

相关诗词