除夕放歌行同助甫赋

明 · 宗臣

译文

北斗沉天海云黑,群星乱落化为蜮。

北斗星沉入天际海面乌云漆黑,群星乱落化作了害人的蜮虫。

万丈寒光忽相逼,碧眼小儿惊且惑。

万丈寒光忽然逼近逼来,碧眼的小儿既惊恐又迷惑。

胡霜朔雪高如山,出门长跽泪沾臆。

胡地的寒霜北方的积雪堆积如山,出门长跪泪水沾湿了胸膛。

一自逢君坐天门,夜夜为我生颜色。

自从遇到您坐在天门之上,夜夜为我增添了光彩。

今夕辞君归故域,何以赠之寄相忆。

今夜辞别您回归故地,用什么赠别来寄托相思之情。

霜华雪片五千石,留君箧笥充君食,令我闻之长太息。

霜花雪片五千石,留在您的箱箧中充作您的食粮,让我听了不禁长声叹息。

床头白云天地开,青春已驾双龙翼。

床头的白云散开天地豁然开朗,春天已经驾着双龙的翅膀飞来。

吁嗟东风一何力,一夜吹破扶桑国。

唉,东风的力量何等强大,一夜之间吹破了扶桑之国。

走天直把青春缚,携之怀袖光如拭。

奔走天际径直将春天缚住,揣在怀袖中光芒如同擦拭过一般。

蘼芜叱向杯前生,杨柳只在手中植。

将蘼芜叱令在酒杯前生长,杨柳只需在手中栽植。

翩翩春衣云锦章,呼尔云孙为予织。

翩翩的春衣绣着云锦般的图案,呼唤你云孙来为我织就。

明月为车虹为轼,驾之可以凌八极,何问江南与冀北。

以明月为车以彩虹为车轼,驾驭它便可凌越八方极地,何必再问江南与冀北。

赏析

题解
此诗为除夕放歌行同助甫赋,除夕放歌。诗人以"北斗沉天海云黑"写除夕之夜,以"明月为车虹为轼,驾之可以凌八极"写奇幻的想象,以"何问江南与冀北"写天涯海角皆可遨游。

逐句解读
「北斗沉天海云黑,群星乱落化为蜮」——北斗沉天海云黑,群星乱落化为蜮。

「万丈寒光忽相逼,碧眼小儿惊且惑」——万丈寒光忽然相逼,碧眼小儿惊且惑。

「胡霜朔雪高如山,出门长跽泪沾臆」——胡霜朔雪高如山,出门长跪泪沾胸臆。

「一自逢君坐天门,夜夜为我生颜色」——自从逢君坐天门,夜夜为我生出颜色。

「今夕辞君归故域,何以赠之寄相忆」——今夕辞君归故域,何以赠之寄托相忆。

「霜华雪片五千石,留君箧笥充君食,令我闻之长太息」——霜华雪片五千石,留你箱笥充你食用,令我闻之长太息。

「床头白云天地开,青春已驾双龙翼」——床头白云天地开,青春已驾双龙之翼。

「吁嗟东风一何力,一夜吹破扶桑国」——吁嗟东风何等力量,一夜吹破扶桑国。

「走天直把青春缚,携之怀袖光如拭」——走天直把青春缚住,携之于怀袖光如擦拭。

「蘼芜叱向杯前生,杨柳只在手中植」——蘼芜叱向杯前生长,杨柳只在手中种植。

「翩翩春衣云锦章,呼尔云孙为予织」——翩翩春衣云锦文章,呼唤你云孙为我织。

「明月为车虹为轼,驾之可以凌八极,何问江南与冀北」——明月为车虹为轼,驾之可以凌八极,何必问江南与冀北。

艺术手法
一、"群星乱落化为蜮"以蜮写——群星如蜮般含沙射影。二、"霜华雪片五千石"以五千石写——霜雪之多如粮食五千石。三、"一夜吹破扶桑国"以扶桑写——东风吹破日出之国。四、"明月为车虹为轼"以日月虹霓写——以月为车以虹为轼,奇想。

总体评价
此诗以除夕放歌写奇绝之想。

"明月为车虹为轼,驾之可以凌八极"为全诗最奇之句——以月为车虹为轼凌八极。全诗格调奇幻。

相关诗词