出塞曲

明 · 宗臣

译文

壮士怀慷慨,高义贯长虹。

壮士胸怀慷慨激昂的壮志,他的高义贯穿天际的长虹。

甘心报国雠,挟矢忘厥躬。

甘心情愿为报国仇,手持弓箭奋不顾身。

远望边尘起,万里扬悲风。

远远望去边塞烟尘升起,万里疆场吹刮着悲壮的寒风。

拔剑出门去,驱驰远从戎。

拔出宝剑毅然出门而去,策马奔驰远赴边塞从军。

昔为千人英,今为万夫雄。

从前已是千人中的英杰,如今更成为万夫莫当的英雄。

单于来接战,杀气冲苍穹。

敌军首领率军前来迎战,杀伐之气直冲苍穹。

黄尘不可见,白日忽以蒙。

黄沙漫天什么也看不见,白日忽然被遮蔽无光。

一战雁塞清,再战龙庭空。

一战使雁门关塞清平,再战使敌军巢穴一空。

归来报天子,献捷甘泉宫。

凯旋归来向天子报功,在甘泉宫献上胜利的捷报。

赏析

题解

《出塞曲》为汉乐府旧题,多写将士出塞征战的壮烈场景。宗臣此诗以豪迈的笔调,塑造了一位慷慨报国、勇冠三军的壮士形象,再现了边塞征战的壮阔画面。全诗气势磅礴,格调高亢,从壮士的志向写到沙场血战,再到凯旋献捷,一气呵成,展现了明代文人尚武的精神风貌。诗中化用了大量汉唐边塞诗的经典意象,如"单于""雁塞""龙庭""甘泉宫"等,营造出浓烈的历史氛围。

逐句解读

「壮士怀慷慨,高义贯长虹。」壮士胸怀慷慨激昂的壮志,他的高义贯穿天际的长虹。开篇即以宏大的气势展现壮士的精神风貌,"贯长虹"以夸张手法写出其气概之盛。

「甘心报国雠,挟矢忘厥躬。」甘心情愿为报国仇,手持弓箭忘记了自己的安危。

"国雠"即国仇,"挟矢"即持弓,"忘厥躬"即忘身,写出壮士舍身为国的决心。

「远望边尘起,万里扬悲风。」远远望去边塞烟尘升起,万里疆场吹刮着悲壮的寒风。以"边尘"暗示敌军入侵,"悲风"渲染战场的肃杀气氛。

「拔剑出门去,驱驰远从戎。」拔出宝剑出门而去,策马奔驰远赴边塞从军。写壮士慨然从戎的行动,干脆利落。

「昔为千人英,今为万夫雄。」从前已是千人中的英杰,如今更成为万夫莫当的英雄。以"千人"到"万夫"层层提升,突出壮士武艺超群、勇冠三军。

「单于来接战,杀气冲苍穹。」单于率军前来迎战,杀气直冲苍穹。

"单于"是匈奴君主的称号,此处代指敌军首领;

"杀气冲苍穹"以夸张手法写出战场杀伐之气的浓烈。

「黄尘不可见,白日忽以蒙。」黄沙漫天什么也看不见,白日忽然被遮蔽。

"黄尘"写战场上扬起的沙尘遮天蔽日,渲染出战争的惨烈场面。

「一战雁塞清,再战龙庭空。」一战使雁门关塞清平,再战使匈奴龙庭一空。

"雁塞"即雁门关,"龙庭"为匈奴祭天之所,两战即平定边患,写壮士战功赫赫。

「归来报天子,献捷甘泉宫。」凯旋归来向天子报功,在甘泉宫献上战利品。

"甘泉宫"为汉代宫殿名,此处借指朝廷。以献捷报功作结,写出了壮士功成名就的圆满结局。

艺术手法

其一,气势恢宏。全诗从"贯长虹"起笔,到"杀气冲苍穹"推向高潮,再到"献捷甘泉宫"收束,气势一以贯之,格调高亢激昂。其二,用典精当。

"单于""雁塞""龙庭""甘泉宫"皆为汉唐边塞诗的经典意象,信手拈来而不显堆砌,营造出厚重的历史感。其三,对仗工整。

"一战雁塞清,再战龙庭空"句式对仗,以两战写壮士之勇,简洁有力。

"昔为千人英,今为万夫雄"亦为对仗,层层递进。其四,叙事抒情结合。全诗以叙事为主线,从壮士立志写到从戎、接战、大捷、献功,情节完整,而在叙事中融入慷慨激昂的情感,做到叙中有情、情中有叙。

总体评价

此诗是宗臣边塞诗的代表作,气势雄浑,格调高亢,充分体现了明代文人尚武报国的精神。全诗以壮士从戎、血战沙场、凯旋献捷为主线,塑造了一位勇冠三军、忠心报国的英雄形象。诗中大量化用汉唐边塞诗的经典意象,如"单于接战""雁塞清""龙庭空"等,既增强了历史厚重感,又使全诗具有浓郁的边塞风味。语言铿锵有力,节奏明快,读来令人热血沸腾,在明人拟古边塞诗中堪称佳作。

相关诗词