出郊过陆子和草堂同太史李公文学顾丈

明 · 宗臣

译文

进艇吾能远,携尊客许同。

乘船前行我能走得十分遥远,带着酒壶朋友们也愿意一同前往。

青天开万象,白浪失千鸿。

青天之下展现出万千景象,白浪之中千只鸿雁不见了踪影。

蓂荚细堪数,蘼芜寒几丛。

蓂荚细小可以一一数得清楚,蘼芜在寒气中长着稀疏的几丛。

渔歌稍稍起,知在石湖东。

渔歌之声渐渐响起来,知道歌声来自石湖的东面。

并入无新好,相逢况故园。

大家聚在一起并没有什么新奇的乐趣,更何况是在故园之中相逢。

看山频紫翠,在野易黄昏。

看那山峦频频呈现出紫翠之色,在野外天色很容易就到了黄昏。

柳折风前笛,兰开月下樽。

折下柳枝伴着风中传来的笛声,兰花在月光下的酒樽旁盛开。

起来望北斗,历历见天门。

站起身来仰望北斗星,清清楚楚地望见了天门星辰。

孤灯深入坐,稚子远相看。

一盏孤灯下深深坐到夜深,年幼的孩子远远地望着我。

月动前江白,星垂大泽寒。

月光浮动前方的江面泛着白光,星辰垂挂在广阔的沼泽上显得分外清寒。

鱼枯终有铗,鹖敝不辞冠。

鱼虽然干枯了终究还带着骨铗,鹖鸟的羽毛破旧了也不推辞头上的冠羽。

嗟尔屠龙者,清时只钓竿。

可叹你们这些怀有屠龙绝技的人,在太平盛世只能手持钓竿度日。

赏析

题解
此诗记述宗臣出城郊游,造访友人陆子和的草堂,同行的还有太史李公和文学顾丈。全诗三首六韵,分别描写舟行郊游之趣、草堂相聚之欢以及夜深独坐之思。格调清新自然,兼具田园诗的恬淡与文人间交往的雅趣。

逐句解读
「进艇吾能远,携尊客许同。」乘船前行我能走得很远,带着酒壶客人们也允许同往。

「青天开万象,白浪失千鸿。」青天之下展现出万千景象,白浪之中千只鸿雁消失了踪影。

「蓂荚细堪数,蘼芜寒几丛。」蓂荚细小可以一一数清,蘼芜在寒气中长着几丛。

「渔歌稍稍起,知在石湖东。」渔歌声渐渐响起,知道歌声来自石湖东面。

「并入无新好,相逢况故园。」大家聚在一起并没有什么新奇的好处,更何况是在故园相逢。

「看山频紫翠,在野易黄昏。」看着山峦频频呈现紫翠之色,在野外天色很容易就到了黄昏。

「柳折风前笛,兰开月下樽。」柳枝折来伴着风中笛声,兰花开放在月下的酒樽旁。

「起来望北斗,历历见天门。」起身仰望北斗星,清清楚楚地望见了天门星辰。

「孤灯深入坐,稚子远相看。」一盏孤灯下深坐入夜,年幼的孩子远远地望着我。

「月动前江白,星垂大泽寒。」月光浮动前面的江面泛着白光,星辰垂挂在广阔的沼泽之上显得清寒。

「鱼枯终有铗,鹖敝不辞冠。」鱼虽干枯终究还是长着骨铗,鹖鸟羽毛破旧仍不推辞头冠,喻指即便困窘也不失本色。

「嗟尔屠龙者,清时只钓竿。」可叹那些怀有屠龙绝技的人,在太平盛世只能手持钓竿,寄寓怀才不遇之慨。

艺术手法
全诗三章,每章六韵十二句,层次分明。第一章写舟行所见,以"青天开万象,白浪失千鸿"的阔大景象取胜。第二章写草堂相聚,"柳折风前笛,兰开月下樽"描绘雅集之趣。第三章转入深夜沉思,以"鱼枯终有铗""屠龙者"等比喻寄寓感慨。用典含蓄:屠龙者用《庄子》朱泙漫学屠龙之技的典故,喻指才能无用武之地。比喻贴切而深刻。景物描写与情感抒发交融,意境悠远。

总体评价
此诗从白日郊游写到夜深独坐,时间推移中情感层层深入。前两章清新明快,充满田园雅趣;第三章转为沉郁,以"屠龙者"自喻,寄寓了怀才不遇的身世之感。全诗语言平易而意蕴深远,写景如画,抒情真挚,充分体现了宗臣诗歌既有田园闲适、又有忧愤感慨的双重面貌,是其五律组诗中的佳作。

相关诗词