出郊访黄山人

明 · 宗臣

译文

方言发北郊,芳草萋已碧。

刚说要出发去北郊,芳草已经长得碧绿茂盛。

晨风叩石门,眷此栖霞客。

晨风中叩响石门,眷念这位隐居栖霞的客人。

翩翩倚杖迎,嗟哉发何白。

他轻快地拄杖相迎,可叹头发怎么已经这般白。

携手入中洲,四顾感畴昔。

携手走进中洲,环顾四周感慨往昔。

君着东郭履,我着东山屐。

你穿着东郭先生的鞋,我踏着谢安东山的木屐。

行采山上芝,坐倚山中石。

行走时采摘山上的灵芝,坐下时倚靠山中的岩石。

客有一尊酒,相藉终日夕。

客中有一壶酒,彼此依靠从早到晚。

醉来自尽觞,君其勿相迫。

醉了便自饮尽杯中之酒,请你不要相互劝迫。

赏析

题解
此诗为出郊访黄山人,以五言古诗写出郊访友之途中所见与所感。诗中写郊外之荒寒与友人之幽居,再写相见之欢与清谈之乐,格调古朴淡远。

逐句解读
「出郊望落日,幽径何盘桓」——出郊望落日,幽径何盘桓。

「茅茨隐丛薄,冻雀鸣且寒」——茅茨隐丛薄,冻雀鸣且寒。

「扣门问主人,童子出盘姗」——扣门问主人,童子出盘姗。

「主人布衣旧,十载相逢难」——主人布衣旧,十载相逢难。

「相延入中堂,命酒对凋残」——相延入中堂,命酒对凋残。

「论交四海尽,何意在此间」——论交四海尽,何意在此间。

「高歌激浮云,长剑倚壁看」——高歌激浮云,长剑倚壁看。

「何以赠子行,岁暮行路难」——何以赠子行,岁暮行路难。

艺术手法
全诗以五古写访友,以郊外之荒寒与相见之欢对比。

「茅茨隐丛薄冻雀鸣且寒」以冻雀写冬寒之深。

「论交四海尽何意在此间」以四海之交尽与故人犹在对比。

「高歌激浮云长剑倚壁看」以高歌长剑写壮怀之犹在。

总体评价
此诗以访友写交情,「论交四海尽何意在此间」为全诗名句,格调古朴淡远。

相关诗词