出访陆长庚不遇

明 · 宗臣

译文

出郊频系艇,筑室不依山。

出城来到郊外频繁地系住小船靠岸,你筑建的居室却并不依傍着山峦。

樵者千林下,人家一水间。

打柴的樵夫在千片树林之下劳作,人家的房屋坐落在一条流水之旁。

岩花春更碧,渚草夕仍斑。

岩石上的野花到了春天更加碧绿鲜亮,小洲上的青草到了傍晚依然斑斓多彩。

汝谓长逃世,吾将共闭关。

你说过要长久地逃离这世俗纷扰,我也打算与你一同闭门谢客隐居。

岂乘黄鹤去,何意白云还。

你莫不是乘着黄鹤飞升仙去了吗,又怎么会想着从白云深处归来呢。

龙剑斗间色,渔竿石上闲。

龙渊宝剑在北斗星间闪耀着光芒,钓鱼的竿子却在石头上闲置着无人使用。

玄芝应自摘,丛桂好谁攀。

那黑亮的灵芝应当是你自己去采摘了吧,可丛丛桂花再好又有谁去攀折呢。

惆怅当年语,丹书次第删。

心中惆怅地回想起当年我们说过的话,只好将那写满心意的丹红书札一页一页地删去。

赏析

题解

此诗为出城寻访友人陆长庚(字子余)不遇时所作。诗写郊外寻访的所见所感,以山水之景衬托对隐逸生活的向往,又以"不遇"之憾寄寓知音难觅的惆怅。全诗清逸脱俗,意境幽远,颇有王维、孟浩然山水田园诗的风韵。

逐句解读

「出郊频系艇,筑室不依山。」出城到郊外频繁系住小舟,你筑室居住却不依傍山峦。

「樵者千林下,人家一水间。」樵夫在千片林间劳作,人家坐落在一条水流之旁。

「岩花春更碧,渚草夕仍斑。」岩上的野花在春天更显得碧绿,渚边的草在夕阳下仍然斑斓。

「汝谓长逃世,吾将共闭关。」你说你要长久地逃离世俗,我也将要与你一同闭门谢客。

「岂乘黄鹤去,何意白云还。」你莫不是乘着黄鹤飞走了吗,怎么又想着从白云间归来呢。

「龙剑斗间色,渔竿石上闲。」龙剑在北斗之间闪耀光芒,渔竿在石头上闲置着。

「玄芝应自摘,丛桂好谁攀。」玄黑灵芝应当自己去采摘,丛丛桂花再好又有谁来攀折呢。

「惆怅当年语,丹书次第删。」惆怅当年说过的话,只好将那丹书一页页地删去。

艺术手法

全诗以白描手法写景,"樵者千林下,人家一水间"用简练笔触勾勒出水乡田园图景,朴实自然而不失韵味。

"岩花春更碧,渚草夕仍斑"色彩鲜明,一碧一斑相映成趣。用典含蓄,"乘黄鹤去"用费文祎乘鹤登仙之典,暗写友人不在;

"龙剑斗间色"用张华掘得龙泉太阿二剑、其气上冲斗牛之典,喻友人怀抱奇才。

"玄芝"、"丛桂"用楚辞《招隐士》"桂树丛生兮山之幽"及采芝之典,寄隐逸之思。设问与反问的运用尤为巧妙,"岂乘黄鹤去,何意白云还"以连续问句写出不遇后的惆怅与揣测。全诗以景写情,无一字说不遇之憾,而惆怅之情溢于言表。

总体评价

此诗是一首清逸脱俗的寻隐不遇之作,颇有贾岛"松下问童子,言师采药去"之意趣,但格局更为开阔。诗人以山水田园的清雅之景衬托对隐逸生活的向往,又以典故的巧妙运用丰富了诗歌的内涵。语言清丽自然,意境深远幽长,在"不遇"的惆怅中透露出对友人高洁品格的赞颂,是一篇情韵俱佳的山水访隐佳作。

相关诗词