车遥遥篇

明 · 宗臣

译文

车遥遥兮,马骎骎。

车马渐行渐远,马蹄声急促不停。

送君行兮,河之阴。

送你远行啊,一直送到河流的南岸。

望而不见兮,伤我心。

远远望去却看不见你的身影,令我心中无限感伤。

车遥遥兮,马萧萧。

车马远去,马鸣声萧萧作响。

送君行兮,河之桥。

送你远行啊,送到河上的桥头。

望而不见兮,俾魂消。

望而不见你的身影,令人黯然魂销。

车遥遥兮,马翩翩。

车马远行,马匹轻快奔驰。

送君行兮,山之巅。

送你远行啊,送到高山之巅。

望而不见兮,涕留连。

望而不见你的身影,泪水涟涟不断流淌。

车遥遥兮,马騑騑。

车马远行,马匹行进不停。

送君行兮,江之矶。

送你远行啊,送到江边的矶头。

望而不见兮,泪沾衣。

望而不见你的身影,泪水沾湿了衣裳。

赏析

题解

此诗仿《楚辞》体式而作,以"兮"字为节奏枢纽,反复咏叹送别之情。全诗四章,每章六句,句式整齐划一,形成回环往复的音乐效果。宗臣以乐府古题入诗,借"车遥遥"这一经典送别意象,抒写离别时难舍难分的深情。诗中送别的场景从河之阴到河之桥,再到山之巅、江之矶,空间不断转换,而"望而不见"的悲伤始终如一,层层递进,感人至深。

逐句解读

「车遥遥兮,马骎骎。」车马渐行渐远,马蹄声急促不停。

"骎骎"形容马奔走不止的样子,写出离别时车辆远去的动态画面。开篇即以车马远行奠定全诗送别的基调。

「送君行兮,河之阴。」送你远行,一直送到河流的南岸。

"河之阴"指河的南岸(古人以山南水北为阳,山北水南为阴),点明送别的具体地点。

「望而不见兮,伤我心。」远远望去,再也看不见你的身影,心中无限伤感。这是第一章的情感核心,直抒胸臆。

「车遥遥兮,马萧萧。」车马远去,马鸣声萧萧。

"萧萧"是马鸣声,与第一章的"骎骎"形成声态上的变化,但情感基调一致。

「送君行兮,河之桥。」送你远行,送到河上的桥头。送别的地点从河岸转为河桥,空间在变化中推进。

「望而不见兮,俾魂消。」望而不见你的身影,令人黯然魂销。"俾"即"使","魂消"形容悲伤之极,比"伤心"更为深沉。

「车遥遥兮,马翩翩。」车马远行,马匹轻快奔驰。

"翩翩"形容马行轻疾之态,送别的场景已从河畔转至山路。

「送君行兮,山之巅。」送你远行,送到高山之巅。地点再变,由水边到山巅,送行愈远,情意愈深。

「望而不见兮,涕留连。」望而不见你的身影,泪水涟涟不断。

"涕留连"写泪水流淌不止之状,比前两章更为动情。

「车遥遥兮,马騑騑。」车马远行,马行不止。

"騑騑"形容马行不停的样子,语出《诗经》。

「送君行兮,江之矶。」送你远行,送到江边的矶头。"矶"是江边突出的岩石,地点由山转至江畔,完成了空间的循环。

「望而不见兮,泪沾衣。」望而不见你的身影,泪水沾湿了衣裳。最后一章以"泪沾衣"收束全篇,将悲伤推至最高潮。

艺术手法

其一,重章叠句。全诗四章结构完全相同,仅变换马的状态词(骎骎、萧萧、翩翩、騑騑)、送别地点(河阴、河桥、山巅、江矶)和悲伤情态(伤心、魂消、涕留连、泪沾衣),形成《诗经》式的回环复沓之美。其二,层层递进。悲伤程度从"伤我心"到"俾魂消"再到"涕留连"最终"泪沾衣",逐层加深,情感愈转愈烈。其三,楚辞体韵律。以"兮"字贯穿全篇,节奏舒缓而深沉,适合表达绵长的离愁。每章六句,三三为节,音节和谐。其四,空间转换。送别场景从河阴→河桥→山巅→江矶,由水到山再到水,形成一个完整的空间回环,暗示送行者目送之远、追随之久。

总体评价

此诗是宗臣拟乐府中的佳作,深得《诗经》重章叠句之神髓,又兼有《楚辞》缠绵悱恻之韵致。全篇以"望而不见"为情感主轴,通过四章反复咏唱,将送别时难舍难分之情表达得淋漓尽致。语言古朴凝练,不事雕琢而情真意切,在明人拟古乐府中堪称上品。诗中虽无深奥的典故和复杂的意象,但正以朴素见长,以复沓取胜,读来令人回肠荡气。

相关诗词