伯伦席上迟峻伯不至戏赠

明 · 宗臣

译文

银河冻裂明月哭,

天上的银河仿佛被严寒冻裂了,连明月都为之哭泣落泪。

君胡独抱浮云宿。

你为何独自抱着天上飘浮的云彩在外面歇宿呢。

我遣明月坐君屋,

我特意派遣明月去坐在你家的屋顶上,

屋下浮云乱相逐。

可你屋下的浮云还在乱纷纷地相互追逐不停。

纵有仙人渡银河,

纵然有仙人横渡银河前来赴宴,

明月不出君柰何。

明月如果不肯出来照耀,你也无可奈何吧。

为君呼月还上天,

我替你把明月重新呼唤回到天上去,

君胡不来愁婵娟。

可你为什么还是不来赴宴呢,白白让那美好的月色忧愁。

原文:

赏析

题解

此诗题为"伯伦席上迟峻伯不至戏赠",是宗臣在伯伦的宴席上等待友人峻伯未至,因而戏作此诗以赠之。全诗以奇幻的想象和戏谑的口吻,构建了一个银河冻裂、明月哭泣的奇诡世界,借天上的月与云来暗喻友人峻伯的不来赴宴。诗人以仙话笔法写日常小事,将一首戏赠小诗写得妙趣横生,体现了宗臣诗歌想象奇特、风格浪漫的一面。

逐句解读

「银河冻裂明月哭」天上的银河冻裂了,明月也为之哭泣,以极端奇幻的想象写天气之严寒,也暗示友人不来赴宴的遗憾。

「君胡独抱浮云宿」你为何独自抱着浮云在外安宿呢,以浮云喻峻伯行踪不定。

「我遣明月坐君屋」我派遣明月去坐在你的屋顶上,以拟人手法写明月照耀。

「屋下浮云乱相逐」屋顶下的浮云还在乱纷纷地相互追逐,以云喻纷扰之事。

「纵有仙人渡银河」纵然有仙人横渡银河前来赴宴。

「明月不出君柰何」明月不出来,你也无可奈何吧,暗喻宴席之上缺少峻伯,如同无月之夜。

「为君呼月还上天」我替你将明月呼唤回天上去。

「君胡不来愁婵娟」你为何还是不来呢,让那美好的婵娟月色徒然忧愁。

艺术手法

全诗最突出的手法是奇幻浪漫的想象。

"银河冻裂明月哭"以极其夸张的笔法写严寒,将天体拟人化,营造出一种奇诡瑰丽的境界。拟人手法贯穿全诗:明月会"哭"、会"坐"、会"不出"、会"还上天",浮云会"乱相逐",婵娟会"愁",将自然天体写得如同有情感的人物。戏谑的口吻是全诗的重要特色:诗人表面上写银河明月的奇景,实则处处暗指宴席与友人——明月不来喻友人不来,呼月上天喻宴席将散,"君胡不来"直点题旨。顶真手法的运用也很巧妙:"屋下浮云"紧承上句"坐君屋",使诗句流转如珠。全诗以仙话笔法写人间宴席,以大写小,将一次普通的友人爽约写得天上人间、波澜壮阔。

总体评价

这是一首想象奇特、妙趣横生的戏赠诗。诗人以银河冻裂、明月哭泣的奇幻意境起笔,将友人不来赴宴这件小事写得如同天崩地裂一般壮观,充分展现了宗臣诗歌的浪漫想象力和幽默感。全诗语言灵动流畅,口吻亲切自然,既有李白式的天上人间自由穿梭,又有苏轼式的以戏谑写真情,体现了明代复古派诗人在学习唐宋诗歌基础上的个性化创造。

"君胡不来愁婵娟"一句尤为婉转多情,将对友人的思念与月色之美融为一体,余韵悠然。

相关诗词