别袁使君二首

明 · 宗臣

译文

久应郎官宿,犹乘使客槎。

你早已应该在朝中做郎官值宿,如今却仍乘着使者的船只漂泊。

宦情摧郡县,足路莽龙蛇。

仕途艰辛摧折于郡县之间,脚下的道路莽莽如龙蛇般曲折。

海外珠含日,天南梅玉花。

海外珍珠在日光中闪烁,天南的梅花如玉一般洁白。

壮游千万里,且莫问烟霞。

壮游千万里之遥,暂且不要问归隐烟霞之事。

系鹢殊方路,听猿故国情。

在异乡的路上系船停泊,听猿啼声更添故国之情。

关河同泪远,杨柳共愁生。

关山河川与泪水一样遥远,杨柳与离愁一同生长。

揽辔江云暮,停车岭月明。

揽着马缰在暮云笼罩的江边前行,停车在明月照耀的山岭歇息。

泠泠雁湖水,人比使君清。

泠泠的雁湖水清澈见底,人的品格堪比使君你一般清廉。

赏析

题解

此为宗臣送别袁使君(姓袁的州郡长官)的五言律诗二首。使君是对州郡长官的尊称。诗中既赞美了袁使君出使远行的壮举和清廉的品格,也表达了离别的伤感和对友人的美好祝愿。第一首写使君远行的壮阔与艰辛,以"海外珠含日,天南梅玉花"想象南方边地的异域风情;第二首写离别时的不舍和对使君清廉品格的赞颂,格调豪迈而深情。

逐句解读

「久应郎官宿,犹乘使客槎。」你早已应该在朝中做郎官值宿,如今却仍乘着使者的船只漂泊。

"郎官宿"指在朝中为官,"使客槎"用张骞乘槎(木筏)出使西域之典,叹友人才高而外任。

「宦情摧郡县,足路莽龙蛇。」仕途艰辛摧折于郡县之间,足下之路莽莽如龙蛇般曲折。

"摧郡县"指在地方任职的辛苦,"莽龙蛇"形容道路崎岖险恶。

「海外珠含日,天南梅玉花。」海外珍珠在日光中闪烁,天南梅花如玉一般洁白。想象南方边地的异域风物,以"珠含日""梅玉花"的绚丽意象写出壮游之美。

「壮游千万里,且莫问烟霞。」壮游千万里之遥,暂且不要问归隐烟霞之事。劝慰友人安心壮游,不必急于归隐。

「系鹢殊方路,听猿故国情。」在异乡的路上系船停泊,听猿啼声更添故国之请。

"系鹢"即系船(鹢为船头画饰),"听猿"用《水经注》三峡猿啼之典,写旅途思乡之情。

「关河同泪远,杨柳共愁生。」关山河川与泪水一样遥远,杨柳与离愁一同生长。以"关河"写路途之远,以"杨柳"写离别之愁,情景交融。

「揽辔江云暮,停车岭月明。」揽着马缰在暮云笼罩的江边前行,停下车来在明月照耀的山岭歇息。写旅途中的两个场景,一暮一夜,意境优美。

「泠泠雁湖水,人比使君清。」泠泠的雁湖水清澈见底,人的品格比使君你更为清廉。以水之清喻人之清,赞美使君清廉的品格。

艺术手法

其一,用典贴切。

"使客槎"用张骞乘槎之典,"听猿"用三峡猿啼之典,典与情合,增强了诗歌的历史厚重感。其二,想象壮丽。

"海外珠含日,天南梅玉花"以绚丽的色彩和奇异的意象想象南方边地的风物,化艰苦的出使为壮美的游历。其三,情景交融。

"关河同泪远,杨柳共愁生"将关河、杨柳等景物与泪水、离愁等情感融为一体,景即是情,情即是景。其四,以水喻人。

"泠泠雁湖水,人比使君清"以清澈的雁湖水比喻使君清廉的品格,既切合送别的水边场景,又含蓄地赞美了友人。

总体评价

此二首送别之作,既有送别的深情,又有壮游的豪迈。诗中以"海外珠含日"的绚丽想象和"关河同泪远"的深情抒发交织,将离别的伤感和壮游的豪情融为一体。结尾以"人比使君清"的以水喻人手法收束,含蓄地赞颂了友人清廉的品格。全诗语言清丽流畅,意象丰富,格调在豪迈与婉约之间,体现了宗臣五律刚柔并济的艺术特色。

相关诗词