白氏园亭别袁户部

明 · 宗臣

译文

石门斗酒开夕筵,桂花欲开秋萝鲜。

石门边摆开斗酒设起晚宴,桂花将要开放秋萝鲜艳欲滴。

昆仑片碣插眼底,沧溟勺水流尊前。

昆仑山般的片片碑碣矗立眼前,沧海般的一勺流水泻入杯前。

落日千江送蜃气,高楼百尺摇寒烟。

落日映照千江送来海市蜃楼之气,百尺高楼在寒烟中摇曳。

今夜共醉广陵月,明朝又上丹阳船。

今夜一同醉卧在广陵月下,明早又要登上丹阳的行船。

人生聚散若萍梗,相思寄我停云篇。

人生聚散如同浮萍断梗,相思之情寄托在我的停云诗篇之中。

赏析

题解
此为宗臣广陵夜泊之作,描写秋夜江上饯别。诗中先写"石门斗酒开夕筵,桂花欲开秋萝鲜"的饯别宴席,再写"昆仑片碣插眼底,沧溟勺水流尊前"的壮阔想象,继而写"落日千江送蜃气,高楼百尺摇寒烟"的暮景,最后以"今夜共醉广陵月,明朝又上丹阳船"的离别收束。风格壮阔清丽,有唐人送别诗之风味。

逐句解读
「石门斗酒开夕筵,桂花欲开秋萝鲜」至「沧溟勺水流尊前」:石门斗酒开设夕筵,桂花欲开秋萝鲜嫩,昆仑片碣插在眼底,沧溟勺水流入尊前。

「落日千江送蜃气,高楼百尺摇寒烟」至「相思寄我停云篇」:落日千江送着蜃气,高楼百尺摇着寒烟,今夜共醉广陵之月,明朝又上丹阳之船,人生聚散如同萍梗,相思寄我停云之篇。

相关诗词