白马湖泛舟三首

明 · 宗臣

译文

宛宛春潮入,纷纷上客从。

婉转的春潮涌入湖中,纷纷而来的贵客相随。

湖今荡白马,棹恐碍游龙。

白马湖如今荡漾如白驹,船桨恐怕妨碍了水中游龙。

折柳晴相媚,携尊日可重。

晴日折柳相互献媚,携带着酒杯这样的好日子值得珍惜。

君看千水外,已自长芙蓉。

你看那千水之外,已经自然长出了荷花。

何限人同在,心知我独来。

不知有多少人同在这里,心里知道我却是独自前来。

孤峰云不薄,万象日频开。

孤峰之上云雾浓厚,万千景象在阳光下频频展现。

稼穑山中计,鸬鹚水上杯。

山中的生计在于耕种稼穑,水上的酒杯就是那鸬鹚。

桃花忽如雨,髣髴到天台。

桃花忽然如雨般飘落,恍惚间仿佛到了天台山。

青萝堪作服,白鹿遂为群。

青萝可以裁作衣裳,白鹿于是结为群伴。

江树低从密,溪流曲更分。

江边树木低矮而丛密,溪流蜿蜒曲折更加分明。

停杯生桂月,扫石起松云。

停下酒杯桂月已升起,扫开石上松间的云雾。

徙倚悲歌去,翩翩向紫氛。

徘徊不忍离去悲歌而归,翩翩飘向那紫色云氛。

赏析

题解
此诗白马湖泛舟三首,以湖上的风光写泛舟的闲适,以桃花如雨与紫氛写超然之境。

逐句解读
「宛宛春潮入,纷纷上客从」——宛宛春潮涌入,纷纷上客跟从。

「湖今荡白马,棹恐碍游龙」——湖今荡着白马,桨棹恐怕碍了游龙。

「折柳晴相媚,携尊日可重」——折柳晴日相互妩媚,携尊之日可以重来。

「君看千水外,已自长芙蓉」——君看千水之外,已自长出芙蓉。

「何限人同在,心知我独来」——何限之人与我同在,心知我独来。

「孤峰云不薄,万象日频开」——孤峰之云不薄,万象日日频开。

「稼穑山中计,鸬鹚水上杯」——稼穑是山中之计,鸬鹚是水上之杯。

「桃花忽如雨,髣髴到天台」——桃花忽然如雨,髣髴到了天台。

「青萝堪作服,白鹿遂为群」——青萝堪作衣裳,白鹿遂成群体。

「江树低从密,溪流曲更分」——江树低垂从密,溪流曲折更分。

「停杯生桂月,扫石起松云」——停杯之间生出桂月,扫石之际起松云。

「徙倚悲歌去,翩翩向紫氛」——徙倚之间悲歌而去,翩翩走向紫氛。

艺术手法
「桃花忽如雨,髣髴到天台」以桃花如雨写春日的盛丽,以天台写仙道的超然。

「停杯生桂月,扫石起松云」以桂月与松云写湖上的清幽。

「徙倚悲歌去,翩翩向紫氛」以悲歌与紫氛写离去的壮丽与超然。

总体评价
此诗泛舟之作,以湖上的风光写闲适,「翩翩向紫氛」以紫氛写超然之志。

相关诗词