白鹭洲夕泛

明 · 宗臣

译文

有客扁舟晚何遆,千峰万峰秋欲滴。

有客乘小舟傍晚时分漫游,千峰万峰秋色浓郁得仿佛要滴落下来。

一尊落日堕归鸿,万片断虹随暮鹢。

一轮落日映着归雁渐渐沉下,万道断虹伴着暮色中的水鸟消散。

美人何处摘兰苕,白鹭千行起芦荻。

美人在何处采摘兰草芳苕,白鹭成千上万行从芦苇丛中飞起。

明月偏思广陵箫,梅花又落江城笛。

明月偏偏勾起对广陵箫声的思念,梅花又随着江城的笛声飘落。

与君一醉大江头,醒后天河挂东壁。

与你在大江边痛饮一醉,醒来时银河已挂在东面的天壁上。

赏析

题解
此为宗臣江上之作,描写秋日江上远眺之景。诗中先写"有客扁舟晚何遆,千峰万峰秋欲滴"的江行秋色,再写"一尊落日堕归鸿,万片断虹随暮鹢"的落日飞虹,继而写"美人何处摘兰苕,白鹭千行起芦荻"的江上飞鹭,最后以"与君一醉大江头,醒后天河挂东壁"的豪饮收束。风格雄浑俊逸,有苏辛豪放词之韵。

逐句解读
「有客扁舟晚何遆,千峰万峰秋欲滴」至「万片断虹随暮鹢」:有客乘扁舟晚来何速,千峰万峰秋色欲滴,一尊落日堕于归鸿之旁,万片断虹随着暮鹢而飞。

「美人何处摘兰苕,白鹭千行起芦荻」至「醒后天河挂东壁」:美人何处摘取兰苕,白鹭千行起于芦荻之中,明月偏思广陵之箫,梅花又落江城之笛,与君一醉大江之头,醒后天河挂于东壁。

相关诗词