白伯伦仪部移居夜阶助甫司封访之席上赋得卜居赤甲迁居新两见巫山楚水春十四韵

明 · 宗臣

译文

客子骑明月,主人开石屋。

客人乘着明月而来,主人打开了石屋。

银河即尔家,岂待成都卜。

银河便是你的家,何必等成都卜卦问居处。

卧君白云床,读君紫霞书。

躺在你白云般的床上,读你紫霞般的书卷。

桃花乱坠酒,疑是武陵居。

桃花纷乱落入酒杯,疑心是住在武陵桃源。

童子摘松枝,敲冰煮白石。

童子摘取松枝,敲冰煮白石。

万里天风来,吹作珊瑚赤。

万里天风吹来,吹得珊瑚般赤红。

龙剑削芙蓉,十载闭其匣。

龙纹宝剑削如芙蓉,十年关闭在剑匣之中。

壮士为尔开,满地走鳞甲。

壮士为你拔剑出鞘,满地闪耀着鳞甲般的光芒。

醉尔华阳馆,如登昆仑巅。

在你的华阳馆中醉饮,如同登上昆仑山巅。

白云一长啸,青山日夜迁。

对着白云一声长啸,青山日夜都在变迁。

君试探玄草,吾能把素书。

你去探究玄妙的典籍,我也能翻阅素书。

问奇频载酒,真作子云居。

探求奇学频频携酒而来,真像是扬子云的居所。

朔雪不肯去,客衣何处新。

北方的雪迟迟不肯消融,客居之人的衣服何处换新。

尊前歌绿草,僽杀蓟门春。

酒杯前歌唱绿草,愁杀了蓟门的春天。

闻君佩玄珠,明月终夜朗。

听说你佩带玄珠,如明月般整夜明亮。

莫作江湖游,白日愁罔两。

不要到江湖上去游荡,白天也会发愁遇上精怪。

美人隔江干,咫尺不相见。

美人隔在江岸那边,近在咫尺却不能相见。

终日望秋鸿,忽已来春燕。

整日盼望秋天的鸿雁,忽然春天燕子已来了。

客言湘水至,绿雨泣苍梧。

客人说起湘水涨潮,碧绿的雨似在为苍梧哭泣。

恐是怀沙泪,双垂问大巫。

恐怕是屈原怀沙自沉的泪水,双泪垂下请问大巫。

夜呼洞庭君,明月破三楚。

夜间呼唤洞庭君,明月照亮了三楚之地。

开门拾楚云,片片作人语。

开门拾取楚地的云朵,片片都像是人说话。

问君何所爱,庭户满西山。

问你喜爱什么,庭院中满是西山的景色。

夜夜仙人至,时时拾佩环。

夜夜仙人到来,时常拾到玉佩环。

主人出家醅,千酌葡萄紫。

主人拿出自家酿的酒,千杯葡萄美酒紫红透亮。

不问江南人,知是江南水。

不用问江南来的人,便知这是江南的水酿的。

赏析

题解
此为宗臣五言组诗,描写隐居山中的种种雅趣。诗中写"银河即尔家"的仙家气象、"桃花乱坠酒"的醉意、"敲冰煮白石"的超凡、"龙剑削芙蓉"的壮志、"白云一长啸"的逍遥、"问奇频载酒"的学术之乐。每首各有主题,风格清逸脱俗,有郭璞游仙诗之意趣。

逐句解读
「客子骑明月,主人开石屋」至「岂待成都卜」:客子骑乘明月,主人打开石屋,银河即是你的家,岂待成都卜居。

「卧君白云床,读君紫霞书」至「疑是武陵居」:卧你白云之床,读你紫霞之书,桃花乱坠于酒,疑是武陵居所。

「童子摘松枝,敲冰煮白石」至「吹作珊瑚赤」:童子摘来松枝,敲冰煮着白石,万里天风吹来,吹作珊瑚赤色。

「龙剑削芙蓉,十载闭其匣」至「满地走鳞甲」:龙剑削如芙蓉,十载关闭其匣,壮士为你打开,满地走动鳞甲。

「醉尔华阳馆,如登昆仑巅」至「青山日夜迁」:醉你华阳之馆,如登昆仑之巅,白云一声长啸,青山日夜变迁。

「君试探玄草,吾能把素书」至「真作子云居」:你试探玄草,我能把玩素书,问奇频频载酒,真作扬子云之居。

「朔雪不肯去,客衣何处新」至「僽杀蓟门春」:朔雪不肯离去,客衣何处换新,尊前歌咏绿草,僽杀蓟门之春。

「闻君佩玄珠,明月终夜朗」至「白日愁罔两」:闻君佩着玄珠,明月终夜明朗,莫作江湖之游,白日愁于罔两。

「美人隔江干,咫尺不相见」至「忽已来春燕」:美人隔着江岸,咫尺不能相见,终日望秋鸿,忽然已来春燕。

「客言湘水至,绿雨泣苍梧」至「双垂问大巫」:客言湘水到来,绿雨泣于苍梧,恐是怀沙之泪,双垂问于大巫。

「夜呼洞庭君,明月破三楚」至「片片作人语」:夜间呼唤洞庭君,明月照破三楚,开门拾取楚云,片片作人语声。

「问君何所爱,庭户满西山」至「时时拾佩环」:问君何所爱,庭户满是西山,夜夜仙人到来,时时拾取佩环。

「主人出家醅,千酌葡萄紫」至「知是江南水」:主人拿出家酿之醅,千酌葡萄紫色,不问江南之人,便知是江南之水。

相关诗词