游白鹿洞歌

明 · 紫霞真人

译文

何年白鹿洞?正傍五老峰。

白鹿洞是何年形成的?正依傍着五老峰。

五老去天不盈尺,俯窥人世烟云重。

五老峰离天不到一尺,俯瞰人世间烟云重重。

我欲揽秀色,一一青芙蓉。

我想要揽取这秀美景色,一座座山峰如同青色的芙蓉花。

举手石扇开半掩,绿鬟玉女如相逢。

抬手间石门半开半掩,仿佛与绿鬟玉女相逢。

风雷隐隐万壑泻,凭崖倚树闻清钟。

风雷隐隐作响,万壑水泻奔流,倚靠着崖壁树木听见清越的钟声。

洞门之外百丈松,千株尽化炎苍龙。

洞门外百丈高的苍松,千株全都化作了苍色的火龙。

驾苍龙,骑白鹿,泉堪饮,芝可服。

驾着苍龙,骑着白鹿,泉水可以饮用,灵芝可以服用。

何人肯入空山宿?

有谁愿意进入空山住宿呢?

空山空山即我屋,一卷黄庭石上读。

空山空山就是我的居所,在石头上捧读一卷《黄庭经》。

赏析

题解
紫霞真人为明代道士,此诗写游白鹿洞的所见所感。白鹿洞在庐山五老峰下,为著名道教胜地。全诗以游洞为主线,从远眺到入洞,从洞内奇景到洞外苍松,最终以修道归隐作结,充满道家的超逸之气与仙道想象。

逐句解读
「何年白鹿洞?正傍五老峰」——白鹿洞不知开于何年?它正依傍着五老峰。以设问起笔,带出白鹿洞与五老峰的地理关系。

「五老去天不盈尺,俯窥人世烟云重」——五老峰离天不足一尺,从峰顶俯瞰人世间烟云重重。化用李白"危乎高哉"笔意,写山之高峻。

「我欲揽秀色,一一青芙蓉」——我想要揽取这秀美山色,只见一座座山峰如青色芙蓉绽放。

"青芙蓉"喻山形如花。

「举手石扇开半掩,绿鬟玉女如相逢」——举手之间石门如扇半开半掩,仿佛与绿鬟玉女相逢。写洞口石壁如门,想象如遇仙子。

「风雷隐隐万壑泻,凭崖倚树闻清钟」——风雷之声隐隐传来,万壑飞瀑倾泻;倚靠崖壁古树,听清越的钟声回荡。以听觉写洞中气势。

「洞门之外百丈松,千株尽化炎苍龙」——洞门之外有百丈高的古松,千株松树都化作火中的苍龙。

"炎苍龙"写松树在日光或霞光映照下的龙形姿态。

「驾苍龙,骑白鹿,泉堪饮,芝可服」——驾着苍龙、骑着白鹿,泉水可以饮用、灵芝可以服食。进入修道成仙的想象境界。

「何人肯入空山宿?空山空山即我屋,一卷黄庭石上读」——有谁肯到这空山中住宿?空山便是我的居所,手持一卷《黄庭经》在石上诵读。《黄庭经》为道教重要经典。

艺术手法
全诗结构层层推进:先远眺写山势,再近观写洞景,继而洞外写松,最后进入仙道想象。空间由远及近、由外入内,意境由实入虚。

"五老去天不盈尺"化用李白"危乎高哉"的夸张手法,"石扇开半掩"以比喻写石壁形态,"尽化炎苍龙"以龙喻松,气势磅礴。末段三言短句"驾苍龙,骑白鹿,泉堪饮,芝可服"节奏明快,与此前七言的舒缓形成对比,写出道家逍遥自在之态。

"空山空山"叠字加强语气,以《黄庭经》收束,归宗于道。

总体评价
此诗写白鹿洞游历,气象宏大而笔法多变,兼具李白的豪放与道家超逸之气。从山水写实到仙道想象,过渡自然,虚实相生。末段以短句节奏变化传达修道之乐,以诵读《黄庭经》作结,归于宁静,全诗由动入静,由壮美入恬淡,意境完足。

相关诗词