与柳嘉兴

明 · 庄昶

译文

山水湖州看未休,嘉兴曾亦减湖州。

湖州的山水看了又看总是看不够,嘉兴的山水曾经也丝毫不逊色于湖州。

有怀诗在天峰阁,都只嘉湖两郡侯。

怀人之诗写在天峰阁上,所怀念的只不过都是嘉兴和湖州这两位郡守罢了。

鱼在深渊鸟在天,平湖几日对南川。

鱼儿潜伏在深渊之中鸟儿翱翔在天空之上,在平湖之畔能有几日面对着南面的河流。

嘉兴老守真知我,说与离怀二十年。

嘉兴的老太守是真正了解我的人,向他倾诉离别思念之情已有二十年了。

一滥春风北海樽,山麋游走愧难论。

一阵春风吹来如同北海相孔融满溢的酒杯,我如山中麋鹿般游荡自愧难以与人论说。

若将魏野閒评我,魏野当年不出门。

如果让北宋隐士魏野来悠闲地评论我这个人,魏野当年可是终生隐居从不迈出门的。

原文:

赏析

题解

此诗为庄昶寄给柳嘉兴(嘉兴太守柳姓)的诗作。诗中将湖州与嘉兴两地山水并举,追忆与柳嘉兴的交谊,并以魏野自况,表达隐居不出的志向。全诗由三首七绝组成,从山水之比写到相知之深再到隐居之志,层层递进。庄昶长期隐居定山,与各地官员多有诗文往来,此诗即是以诗代书、寄赠友人的典型作品。

逐句解读

其一:「山水湖州看未休,嘉兴曾亦减湖州。」湖州的山水看也看不够,嘉兴的山水曾经也不亚于湖州。

「有怀诗在天峰阁,都只嘉湖两郡侯。」心中有怀人之诗写在天峰阁上,所怀的不过是嘉兴和湖州两郡的太守。此首以两地山水对举起兴,"减"字是说不逊色于,"两郡侯"点明所怀之人即嘉兴与湖州两位太守。

其二:「鱼在深渊鸟在天,平湖几日对南川。」鱼在深渊之中鸟在天空之上,在平湖之畔几日面对南川之水。

「嘉兴老守真知我,说与离怀二十年。」嘉兴的老太守真正了解我,倾诉这离别之情已有二十年之久。此以"鱼在深渊鸟在天"用《诗经》"鸢飞戍天,鱼跃于渊"之典故,比喻彼此天各一方。

"二十年"点明交谊之久。

其三:「一滥春风北海樽,山麋游走愧难论。」一阵春风中北海孔融的酒樽满溢,山中麋鹿游走自愧难以论说。

「若将魏野閒评我,魏野当年不出门。」如果让魏野来闲评我的话,魏野当年可是从不出门的。此以"北海樽"用孔融好客之典,以"魏野"用北宋隐士魏野之典,以古贤自况表明隐居不出的志向。

艺术手法

组诗善用地理对举与典故自况的手法。第一首将湖州与嘉兴两地山水并举,"减"字精当地表达"不逊色"之意,以地理比较引入对两地友人的怀念。第二首"鱼在深渊鸟在天"化用《诗经·大雅·旱麓》"鸢飞戾天,鱼跃于渊"之典,以引经据典的手法写出天各一方的距离感,"二十年"以时间跨度增强情感的厚重。第三首用典最为密集:"北海樽"用孔融(北海相)"座上客常满,樽中酒不空"之典,"魏野"用北宋隐士魏野不求仕进、终生隐居之典。以魏野自比,既是自谦也是自许,表明自己虽与官员往来但坚守隐居之志。全诗语言清通而意味深长,用典贴切而不生僻。

总体评价

这是一组格调清雅的寄赠诗,在山水之咏中寄寓深情,在典故运用中表明志向。诗人将湖州与嘉兴的山水之美与两地友人之思融合为一,使写景与抒情水乳交融。以鱼鸟各得其所比喻朋友天各一方,以魏野不出门自况隐居之志,都显示了诗人善于以古喻今、以物寄情的艺术功力。三首诗从空间的比较到时间的追忆再到人格的表白,层次分明而意脉贯通。语言平易中有古意,用典自然中有寄托,是一组兼具情致与风骨的佳作,充分体现了庄昶作为理学家诗人"以学为诗"而又不失诗味的艺术特色。

相关诗词