雪蓬为盛行之作

明 · 庄昶

译文

雪蓬老人瘦且清,前身想只梅花精。

雪蓬老人身形清瘦精神矍铄,想来他的前身就是梅花精魄所化。

墨梅一写几千万,鸡林交趾知其名。

他一生画的墨梅何止千万幅,连遥远的鸡林和交趾都知道他的名声。

南京小儿不晓事,相逢尽唤梅先生。

南京城里的孩子们不懂别的,碰见他都叫他"梅先生"。

一蓬有屋凤城里,土脊茅檐竹椽子。

他在凤城里有一间小屋,土墙茅顶,用竹子做椽子。

蜗牛半角祗藏头,我为量之刚丈许。

屋子小得就像蜗牛缩在角里藏住头一般,我替他量了一下,刚好一丈见方。

不题偃月昼锦堂,扁作雪蓬聊尔耳。

他不取"偃月堂""昼锦堂"那种显贵的名字,只随意挂了块"雪蓬"的匾额罢了。

北风大雪五尺深,无限傍人愁压死。

北风呼啸大雪下了五尺多深,旁人无不担心小屋会被压塌。

老人高坐方掀髯,大叫狂歌对儿女。

老人却高高坐着捋须大笑,对着儿女大声狂歌,毫无惧色。

大儿捧笔妇捧觞,一醉梅花三百纸。

大儿子捧着笔,妻子捧着酒杯,他一醉之间画了三百张梅花。

篱边竹树往往佳,万个弓弰千鼠尾。

篱笆边的竹树也很可观,万千竹枝弯如弓梢,细枝密如鼠尾。

忽然几处鼎石根,便是悬崖活梅树。

忽然看见几处大石根部,便是悬崖上活生生的梅树。

此时天趣不可当,谁人肯许同清狂。

此时天然妙趣势不可挡,又有谁肯来同享这份清逸的狂放呢。

花光补之己非敌,当时空有王元章。

花光和尚和杨补之都早已不是他的对手,即便当年画梅大家王元章在世也不过如此。

定山先生无一好,雪蓬老人当笑倒。

我定山先生没有什么专长嗜好,若让雪蓬老人知道定会笑倒在地。

只有区区观物亭,半庭茂叔窗前草。

我只有那小小的观物亭,庭中长着半院如周敦颐窗前的青草罢了。

赏析

题解

此诗为庄昶赠友人盛行之而作,以"雪蓬"为题,实为刻画一位以画梅闻名的"雪蓬老人"形象。全诗以长篇七言古体铺叙,从老人清瘦的外貌写起,追溯其画梅之名远播海外的盛况,再细写其在凤城中简陋狭小的居所——仅一丈许的"雪蓬",在风雪中仍豪饮狂歌、挥毫泼墨的洒脱姿态。诗中提及周敦颐(茂叔)、花光、补之、王元章等画梅名家与理学先贤,以映衬老人超逸不群的品格,兼具人物速写与文士风骨。

逐句解读

「雪蓬老人瘦且清,前身想只梅花精」——开篇点出老人的形貌:清瘦而精神矍铄,诗人想象他前世定是梅花化身,暗示其与梅花浑然一体的精神气质。

「墨梅一写几千万,鸡林交趾知其名」——写老人一生画梅数量之巨,名声远播至鸡林(朝鲜古称)与交趾(越南),极言其画名之盛。

「南京小儿不晓事,相逢尽唤梅先生」——南京的小孩子不懂得别的,只知遇到他便叫"梅先生",侧面写出他与梅花已完全融为一体,成为南京城中的标志性人物。

「一蓬有屋凤城里,土脊茅檐竹椽子」——转写居所:在凤城之中有一间小屋,土墙茅草为顶,竹子做椽,极为简朴。

「蜗牛半角祗藏头,我为量之刚丈许」——以蜗牛缩在角中藏头作比,写屋之狭小。诗人亲自丈量,恰好不过一丈见方。

「不题偃月昼锦堂,扁作雪蓬聊尔耳」——屋名不取"偃月堂""昼锦堂"那样的富贵之名,只随意挂一块"雪蓬"的匾额而已,见出主人不慕荣华的性情。

「北风大雪五尺深,无限傍人愁压死」——写风雪之大,厚达五尺,旁人皆愁屋舍会被压塌。

「老人高坐方掀髯,大叫狂歌对儿女」——然而老人却高坐其中,掀髯大笑,对儿女大声狂歌,毫无忧惧之色,尽显豪迈洒脱。

「大儿捧笔妇捧觞,一醉梅花三百纸」——儿子捧笔研墨,妻子捧杯斟酒,老人一醉之间画了三百张梅花图,写出其醉中挥毫的酣畅。

「篱边竹树往往佳,万个弓弰千鼠尾」——篱笆边的竹树也别有意趣,万千竹枝如弓弰弯曲,细枝如鼠尾丛生,是写实景也是写画中意象。

「忽然几处鼎石根,便是悬崖活梅树」——忽然在几处石根旁,便是悬崖上活生生的梅树,将画中之梅与实景之梅交融,浑然莫辨。

「此时天趣不可当,谁人肯许同清狂」——此刻天机妙趣势不可当,又有谁肯与老人同享这份清逸狂放呢。

「花光补之己非敌,当时空有王元章」——花光和尚和杨补之的墨梅都非他敌手,即便是当年的画梅大家王元章在此也不过如此,以古人衬托老人画艺之高。

「定山先生无一好,雪蓬老人当笑倒」——"定山先生"是诗人庄昶自号,自谦说自己没有什么喜好专长,若让雪蓬老人知道定会笑倒。

「只有区区观物亭,半庭茂叔窗前草」——自己唯有小小的观物亭,庭中如周敦颐窗前的青草一般,以理学家观万物之趣自比,与雪蓬老人的画梅之趣遥相呼应。

艺术手法

一是层层铺叙而错落有致:从外貌到名声,从居所到风雪中的豪态,从画梅到自况,结构如行云流水。二是对比强烈:五尺深雪的险境与老人掀髯狂歌形成戏剧性反差;简陋的"丈许"小屋与远播海外的盛名构成张力。三是用典精当:花光(僧仲仁)、杨补之、王元章皆为宋代画梅大家,以之衬托老人;周敦颐窗前草之典则暗喻理学观物之趣。四是虚实交错:篱边竹树、悬崖梅树,既是实景又似画境,"天趣不可当"的感悟正在虚实之间。五是自嘲收束:以"定山先生无一好"自谦,既增趣味,又与老人的清狂形成映衬。

总体评价

全诗塑造了一位超凡脱俗、以画梅为性命的隐士形象,语言奔放豪迈而时有诙谐,情感真挚热烈。庄昶本人为明代"成化—弘治"间以理学著称的隐逸之士,此诗写雪蓬老人,实是写自己理想中的文士人格:清贫而不失豪兴,寂寞而自有乾坤。诗中浓郁的市井气息与高洁的梅花意象并置,使全篇既有生活质感,又有精神高度,是明代文人赠答长诗中的佳作。

相关诗词