徐光岳至

明 · 庄昶

译文

江寺留诗夜,今年又八春。

当年在江边寺庙中题诗留别的那个夜晚,到如今已经又过了八个春天了。

溪山惟一我,肝肺更何人。

这溪山之间只有我孤零零的一个人,能够肝胆相照的知己更有谁呢。

偶此来还否,相看梦与真。

偶尔来到这里不知你还会不会再来,彼此对视竟分不清是在梦中还是真实。

白头无限意,分付月溪滨。

白发之年心中有说不完的感慨和心意,全都交付给溪边的那轮明月了。

江门千古地,来往有南川。

江门是流传千古的名地,来往此间的有南川先生那样的人物。

夫我何为者,相过亦此贤。

我究竟算是什么人呢,前来探望我的也是这样的贤达之士。

水花无别趣,庭草有真传。

水中的花并没有什么特别的意趣,庭院中的青草却蕴含着真正的理学传承。

活水亭前月,能留共老年。

活水亭前的那轮明月,能够将我们留住一同共度晚年时光。

原文:

赏析

题解

这是庄昶写给友人徐光岳的二首五言律诗。徐光岳来访江门(今广东新会一带),与诗人重聚。第一首回忆往昔江寺留诗之夜,感叹岁月流逝与知己难逢;第二首写江门之地的人文传统,表达对友人来访的欣喜以及对自然真趣的共同追求。全诗以淡泊的语言写深厚的友情,以自然景物理喻人生境界,是庄昶心学诗歌的典型风格。

逐句解读

第一首:「江寺留诗夜,今年又八春。」当年在江边寺庙留诗的那个夜晚,到今年已经又有八个春天了。

「溪山惟一我,肝肺更何人。」溪山之间只有我独自一人,肝胆相照的知己更有何人。

「偶此来还否,相看梦与真。」偶尔来到这里不知你是否还会再来,彼此相视竟分不清是梦是真。

「白头无限意,分付月溪滨。」白发之年有无限的感慨心意,都交付给溪边的明月了。

第二首:「江门千古地,来往有南川。」江门是千古传名之地,来往的人物中有南川先生(指陈白沙)。

「夫我何为者,相过亦此贤。」我算是什么人呢,来看望我的也是这样的贤士。

「水花无别趣,庭草有真传。」水中的花并没有什么别的趣味,庭院中的草却有着真正的传承(指周敦颐不除窗前草之意)。

「活水亭前月,能留共老年。」活水亭前的明月,能够留住我们一同共度晚年。

艺术手法

全诗以白描手法为主,不施雕琢而自有韵味。

"溪山惟一我,肝肺更何人"以极其简练的语言写出了孤独与渴望知己的矛盾心境,"肝肺"一词用得大胆而贴切,将抽象的情谊具象化。

"相看梦与真"用虚实相映的手法,写出重逢时恍惚之感,暗示了友情的珍贵和时光的不真实感。第二首用典故入诗,"水花无别趣,庭草有真传"暗用周敦颐"窗前草不除"的典故,以小见大,将理学修养融入庭院小景。

"活水亭前月"既写实又含哲理,"活水"暗用朱熹"为有源头活水来"之意,暗示友情的常新不竭。全诗结构上前首忆旧、后首叙今,时空交错而脉络清晰。

总体评价

这两首诗以友情为主题,却不仅仅停留于寻常的离合悲欢。诗人将理学心性之学融入日常的友情书写之中,使诗歌在淡泊中见深远,在质朴中见真情。

"溪山惟一我,肝肺更何人"是全篇的警句,道出了诗人内心深处的孤独与对知己的渴望。

"活水亭前月,能留共老年"以景结情,将友情的恒久寄托于明月活水之中,余味悠长。全诗体现了庄昶诗歌"以理为诗"而又"不废性情"的艺术特色,是明代心学诗派的代表作品。

相关诗词