沃洲山为新昌石秉殷赋

明 · 庄昶

译文

我闻沃洲山,渺绝如仙洲。

我听说沃洲山遥远而超绝尘世,如同海上的仙山一样。

仙洲不可到,梦想空自遒。

仙山难以到达,梦中的向往只能空自萦绕在心头。

清风为我御,白云为我辀。

让清风为我驾驭车马,让白云为我牵引车辕。

欲凭万古心,穷此天地幽。

想要凭借贯通万古的道心,去穷尽天地之间的深奥玄秘。

何时沃洲仙,与我相绸缪。

什么时候沃洲山的仙人,能与我亲密交往相会呢?

振衣鳌峰冈,濯足津溪流。

我要在鳌峰冈上抖擞衣衫,在溪流中洗涤双足。

把画庖牺图,开卷大禹畴。

手持伏羲所画的八卦图,展开大禹规划治理天下的版图。

六经不得志,万古重删修。

六经中的圣人之道若不能在当世实现,便要在万古之中重新删定修述。

悠悠天壤间,邈矣吾何求。

在这悠悠天地之间,我的追求是多么深远啊。

赏析

题解

此诗为庄昶为新昌石秉殷所作的赠诗,以沃洲山为吟咏主题。沃洲山在浙江新昌,东晋时为高僧名士如支遁、王羲之等聚会之地,是著名的文化名山。诗人借沃洲山的仙境意象,抒发自己对圣贤大道的追求和对儒家经典的崇仰。全诗从地理之远写到精神之远,从仙山之想写到经世之志,展现了明代心学学者恢弘的精神气象。

逐句解读

「我闻沃洲山,渺绝如仙洲」——我听说沃洲山遥远绝尘,如同海上仙山一般。以"仙洲"喻沃洲,渲染其超凡脱俗的气质。

「仙洲不可到,梦想空自遒」——仙山难以抵达,梦中的想望只能空自萦绕。写对沃洲山心向往之而不可即的惆怅。

「清风为我御,白云为我辀」——清风为我驾车,白云为我拉车。化用《庄子》意象,想象以自然之力驱车前往,彰显逍遥旷达之心。

「欲凭万古心,穷此天地幽」——想要凭借贯穿万古的道心,穷尽天地间的奥秘。由览胜升华为求道,境界陡然开阔。

「何时沃洲仙,与我相绸缪」——什么时候沃洲山的仙人,能与我亲密相会交游呢?"绸缪"为缠绵缠结之意,表达对与圣贤精神相通的渴望。

「振衣鳌峰冈,濯足津溪流」——要在鳌峰冈上抖擞衣襟,在津溪流中洗涤双足。化用左思"振衣千仞冈,濯足万里流"之句,表现高洁出尘之志。

「把画庖牺图,开卷大禹畴」——手持伏羲画的八卦图,展开大禹治水规划的版图。由仙山遐想回归到儒家的圣人传统。

「六经不得志,万古重删修」——六经中的圣人之道不能在当世实现,那就如孔子一般于万古之中重新删定修纂。以继承孔子删述六经之志自许。

「悠悠天壤间,邈矣吾何求」——在悠悠天地之间,我的追求是多么深远啊!以感叹作结,余韵悠长。

艺术手法

全诗以"仙"字起兴,以"道"字收束,完成了从游仙之想向儒学之志的转化。中间"清风御""白云辀"化用《庄子·逍遥游》意象,营造超凡脱俗的意境。

"振衣""濯足"化用左思《咏史》名句,以古人的高洁姿态自我映照。后半篇由仙山转入儒家传统——伏羲画卦、大禹治水、孔子删述六经,将游览山水的情怀升华为接续道统的志向。全篇气象宏大,用典精当,体现了陈白沙一派心学家"万物一体"的精神境界。

总体评价

此诗以沃洲山为线索,串联起游仙与求道两个主题。前半写对仙山的向往,清空飘渺;后半转入对儒家道统的坚守,厚重沉稳。两者之间的转折自然流畅,"六经不得志,万古重删修"是全篇诗眼,展现了庄昶作为明代心学传人接续圣学的抱负。全篇格调高远,用典丰赡而不堆砌,是理学家山水诗中的佳作。

相关诗词