同东川诸友溪上晚钓

明 · 庄昶

译文

诸老斜阳外,长竿共把时。

各位老友在斜阳余晖的远处,正是我们一起手握长竿垂钓的时候。

雨深花倒醮,溪晚钓频移。

雨下得大了花枝被压得倒弯蘸入水中,傍晚溪边垂钓频繁地更换位置。

圣代渔翁我,人间此乐谁。

这圣明时代真正的渔翁就是我啊,人世间这种乐趣还有谁能体会呢。

醉来溪上舞,老鬓白披披。

醉意涌上来时在溪水边上翩翩起舞,满头苍老的白发鬓毛披散飘拂。

潦倒青溪上,閒随放宕缘。

失意潦倒在这青溪边上,闲来随着自己放浪不羁的性子生活。

请谁留白日,任我钓青天。

能请谁来留住这白日的时光呢,就任凭我在这里垂钓那无际的青天吧。

酒舞长蓑烂,花簪破笠圆。

饮酒起舞身上的长蓑衣都穿破了,花插在圆圆的破斗笠上。

醉归扶不远,家只小东烟。

喝醉了回去也用不着人搀扶太远,家就在东边那缕炊烟升起的地方。

原文:

赏析

题解

这是庄昶与东川诸友溪上晚钓时所作的二首五言律诗。诗题"同东川诸友溪上晚钓"点明了时间(傍晚)、地点(溪上)、活动(垂钓)和同伴(东川诸友)。第一首写暮色中垂钓的闲适之乐,以"圣代渔翁"自况;第二首写潦倒青溪的放浪之态,表达任真自适的人生追求。全诗以垂钓为线索,抒写了诗人超然物外、随遇而安的心境,体现了心学隐逸诗人特有的生活态度。

逐句解读

第一首:「诸老斜阳外,长竿共把时。」各位老友在斜阳之外,正是共同手持长竿垂钓之时。

「雨深花倒醮,溪晚钓频移。」雨下得深了花枝倒垂蘸入水中,傍晚溪边垂钓频频更换位置。

「圣代渔翁我,人间此乐谁。」圣明时代的渔翁便是我了,人间的这种乐趣更有谁能懂得。

「醉来溪上舞,老鬓白披披。」醉意中来在溪上翩翩起舞,苍老的白发鬓毛披散纷飞。

第二首:「潦倒青溪上,閒随放宕缘。」潦倒失意于青溪之上,闲来随着放浪不羁的性情。

「请谁留白日,任我钓青天。」请谁来留住这白日时光呢,任凭我去垂钓青天。

「酒舞长蓑烂,花簪破笠圆。」饮酒起舞身上的长蓑衣都穿烂了,花插在破斗笠上斗笠圆圆的。

「醉归扶不远,家只小东烟。」醉后归去也用不着扶太远,家就在东边炊烟升起的地方。

艺术手法

全诗最鲜明的特色是以豪放之笔写隐逸之趣。

"雨深花倒醮"用通感手法,"醮"字将花枝被雨打弯蘸入水中的画面写得生动传神,既是写景也是写趣。

"圣代渔翁我"一句是反讽与自嘲的结合,明明是潦倒隐居之人,却偏说是"圣代渔翁",语气中有自得也有自嘲。

"钓青天"是夸张与想象的妙用,将垂钓这一日常活动提升到了超然物外的精神高度,钓的不再是鱼而是青天,极写胸襟之开阔。

"酒舞长蓑烂,花簪破笠圆"二句以细节传神,长蓑衣穿烂了、斗笠破了却插着花,活画出一个不拘形迹、放浪自在的隐士形象。

"家只小东烟"以白描收束,用一缕炊烟写家的温暖与近便,将豪放的诗情归于平淡的生活,收放自如。

总体评价

这两首诗是庄昶隐逸诗的代表作,充分展现了他"潦倒而不颓废、放浪而不失真"的精神面貌。诗人将垂钓这一日常小事写得有声有色、有滋有味,从中发掘出丰富的人生意趣。

"钓青天"一句尤为本篇的"诗眼",将全诗的境界从溪边垂钓一下子提升到了精神的高度。全诗语言质朴而不失生动,形象鲜明而不失韵味,在放达之中透出真情,是明代心学隐逸诗中难得的佳作。

"醉归扶不远,家只小东烟"以温馨的生活气息收束全篇,使放浪的诗情有了温暖的归宿。

相关诗词