送王判簿归蜀时萧尹在邑

明 · 庄昶

译文

世务閒闻到寂寥,鸺鹠潦草得鹪鹩。

世间事务偶尔听到也只是寂寥,猫头鹰潦草之中得到了小小的鹪鹩鸟。

谁真笑我长镵柄,斸断山腰枸菊苗。

谁真的笑话我手握长镵的柄,在山腰处掘断枸杞和菊花的苗。

僻坞桃花已失公,买刀何许更相逢。

偏僻山坞的桃花已经错过了花公,买了刀又到哪里再相逢呢?

饿夫半勺秋来梦,须绕巫山十二峰。

饥饿之人半勺清汤在秋天到来的梦中,魂魄也须绕着巫山十二峰游荡。

片语丰干偶觉违,一年风雨几柴扉。

丰干和尚的片言只语偶然觉得不合,一年之中风雨打过了几多柴门。

可知老子黄山月,也送巴江万里归。

可知老夫所见的黄山之月,也一路送你沿巴江万里归去。

赏析

题解

此诗为庄昶送别王判簿归蜀而作,诗中提及"萧尹在邑",说明当时萧姓县令在任。庄昶是明代著名理学家,陈白沙弟子,一生以讲学为务,不慕荣利。全诗由三首七绝组成,以送别为主题,却不是常见的伤离惜别之辞,而是融入了理趣与禅意,展现了诗人超然物外的精神境界。诗中多处用典,涉及杜甫、陶渊明等前贤,体现了深厚的学养。

逐句解读

其一:「世务閒闻到寂寥,鸺鹠潦草得鹪鹩。」世间事务在闲静中听闻只觉寂寥,如同猫头鹰和潦倒之草也要与鹪鹩小鸟争食。

「谁真笑我长镵柄,斸断山腰枸菊苗。」谁会真的笑话我拄着长镵柄,在山腰间斸断枸杞菊花之苗。此以杜甫"长镵长镵白木柄"之典,写隐居种药之趣,表面自嘲,实则自得。

其二:「僻坞桃花已失公,买刀何许更相逢。」偏僻的山坞中桃花已经错过了与公相会,买了刀(比喻为生活操劳)之后不知在哪里还能相逢。

「饿夫半勺秋来梦,饿夫半勺秋来梦,须绕巫山十二峰。」饥饿之人半勺饭便能做起秋来的归梦,那梦境须要绕过巫山十二峰。此处"巫山十二峰"指蜀地风景,暗示王判簿归蜀之路。

其三:「片语丰干偶觉违,一年风雨几柴扉。」片语之间如丰干禅师偶尔觉得有所违和,一年来风雨之中几度开关柴门。

「可知老子黄山月,也送巴江万里归。」可知老子我在黄山之月下,也目送你沿巴江万里归去。

"丰干"用唐代天台山国清寺丰干禅师之典,暗示禅机妙悟。

"黄山"与"巴江"对举,一在送别之地,一在归蜀之途。

艺术手法

组诗最突出的特色是以理入诗,将理学家的思致与诗人的情怀融为一体。第一首以"长镵柄"用杜甫《乾元中寓居同谷县作歌七首》之典,刻画出一个安贫种药的隐士形象,"鸺鹠潦草得鹪鹩"以比喻手法写出世间微小事物的纷争。第二首以"巫山十二峰"这一地理意象点明归蜀路途的遥远与壮美,"饿夫半勺秋来梦"用夸张手法写贫士思归之切。第三首以丰干禅师之典将送别提升到禅悟境界,"黄山月"与"巴江"的空间对照拉开万里之遥,月色与江水构成苍茫阔大的意境,使离别的伤感转化为对友人远行的壮阔想象。

总体评价

这是一组别具一格的送别诗,没有沿袭一般的离愁别绪,而是以理学家兼诗人的独特视角,将隐居生活、禅宗公案与送别之情熔于一炉。三首诗各有侧重——第一首写隐居之趣,第二首写归路之遥,第三首写送别之怀——合则构成完整的送别画卷。诗中用典精当而不露痕迹,语言朴拙而韵味悠长,充分体现了庄昶诗歌"以理趣胜"的艺术特色,在明代诗歌中自成一家。

相关诗词